俏英文解释翻译、俏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

handsome; pretty; spruce

专业解析

汉字“俏”的释义与英译详解

一、核心释义与英语对应词

1. 容貌美好；俊俏

   • 指人的外貌清秀、美丽，多用于形容年轻女性或孩童。
   • 英语对应词：pretty, handsome, good-looking
   • 例句：
     • 她长得俏，笑起来更动人。（She is pretty and even more charming when she smiles.）
     • 参考来源：《现代汉语词典》（第7版）"俏"字条

2. 举止活泼；讨人喜欢

   • 形容言行机灵、风趣，带有灵动的气质。
   • 英语对应词：lively, smart, witty
   • 例句：
     • 这孩子说话俏皮，常逗得大家大笑。（The child speaks wittily and often makes everyone laugh.）
     • 参考来源：《牛津汉英词典》"俏"释义

3. 商品畅销；受欢迎

   • 经济术语中指货物因款式新颖或价格合适而热卖。
   • 英语对应词：sell well, in high demand
   • 例句：
     • 这款设计新颖的包包卖得俏。（This stylish bag sells well.）
     • 参考来源：《商务汉语词典》"俏"用例

二、文化内涵与特殊用法

• “俏”的审美独特性：

  不同于单纯的“美”（beauty），“俏”更强调灵动、鲜活的吸引力，常与“灵”“巧”结合（如“灵俏”“俏巧”），体现中国文化中对动态美的偏好。

  参考来源：北京大学《汉语文化语义学》相关分析

• 固定搭配示例：

  • 俏皮话（witty remark）：幽默机智的言语。
  • 俏货（hot commodity）：畅销商品。
  • 俏丽（pretty and charming）：形容女性清秀靓丽。

三、权威词典收录对比

注：以上词典释义均经语言学界广泛认可，为“俏”的权威解释依据。

网络扩展解释

“俏”是一个多义汉字，其含义和用法在不同语境中有差异，以下是综合解释：

一、基本含义（读音qiào）

1. 形容容貌或姿态美好
   指人相貌俊美、体态轻盈，如“俊俏”“俏丽”“俏媚”等。
   引申为活泼风趣，如“俏皮话”形容幽默的言辞。

2. 形容商品或市场行情
   指货物销路好、价格上涨，如“俏货”“走俏”。
   也可表示有利可图，如“俏的事”。

二、其他用法
3.方言与烹饪术语
方言中表示“烹调时添加辅料”，如“俏头”指加入青蒜、香菜等提味增色。
也可形容戏曲表演中穿插的精彩桥段。

4. 古籍中的通假用法
   • 通“肖”（xiào）：表示相似，如《列子》中“俏成者，初非成也”。
   • 通“悄”：如“俏冥冥”形容寂静（、）。

三、象征意义
常与时尚、灵动关联，如“俏皮”形容活泼机智，“俏年华”比喻青春美好。

提示：若需了解“俏”的书法写法或取名寓意，可参考、等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】