英语翻译：

【经】 incoming correspondence; inward correspondence

分词翻译：

来的英语翻译：

arrive; come; come round; ever since; next

信的英语翻译：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

专业解析

“来信”的汉英词典释义与详解

一、核心释义

“来信”在汉语中具有名词和动词双重词性：

1. 名词：指对方寄来的信件（incoming letter/correspondence）。

   例：收到读者来信 → Receive readers' letters.

2. 动词：表示“写信来”的动作（to send a letter）。

   例：欢迎来信咨询 → Please feel free to write to us for inquiries.

二、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   “来信”定义为“寄来或送来的信件”，强调信息的传递性。来源：中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆出版。

2. 《牛津英汉汉英词典》：

   名词译为“incoming letter/mail”，动词短语为“to send a letter”。来源：牛津大学出版社。

3. 北京大学现代汉语语料库：

   高频用于正式文书场景（如“敬请来信答复”），体现书面沟通的规范性。来源：北京大学中国语言学研究中心。

三、用法与语境分析

• 正式场景：多用于公函、通知（例：“如有异议，请于三日内来信说明”）。
• 日常交流：口语中可简化为“回信”（例：“我还没收到他的来信”）。
• 延伸含义：象征沟通与反馈（例：“听众来信”反映公众意见）。

四、中英对照实例

中文例句	英文翻译
编辑部每日处理大量读者来信	The editorial office handles numerous reader letters daily.
欢迎各界人士来信提出建议	Suggestions from all sectors are welcome via correspondence.

五、语用注意事项

• 文化差异：英文中“letter”偏正式，日常邮件常用“email”替代；中文“来信”仍广泛涵盖纸质与电子信件。
• 礼貌表达：动词使用时需搭配敬语（如“敬请来信”），避免生硬命令句式。

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
2. 《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社。
3. 北京大学现代汉语语料库（CLOB）。

网络扩展解释

“来信”是一个汉语词汇，通常有以下两层含义：

1. 字面含义
   指他人通过邮寄、电子邮件或其他方式传递来的信件或消息。例如：“收到远方朋友的来信”“读者来信栏目”。

2. 引申含义
   在文学或口语中，可象征“来自他人的信息、反馈或情感表达”。例如：“心灵的来信”比喻他人传递的思想或情感。

---

使用场景

• 日常生活：指具体的纸质信件或电子邮件（如“请及时回复客户来信”）。
• 媒体/出版：常见于栏目名称（如“读者来信”），指公众反馈。
• 文学表达：可抽象化为情感或思想的传递（如“等待春天的来信”）。

---

补充说明

• 近义词：来函、来书（更正式）、邮件。
• 反义词：回信、去信。
• 语法功能：多作名词，少数情况下可作动词短语（如“来信告知”需拆分理解）。

若需分析特定语境中的用法，可提供例句进一步探讨。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃克尔氏回按内容寻址胞质逸出插接板单页凭单制等价范式法电发生地方性精索炎订货契约腹膜内妊娠各向异性规定工时汉德逊氏试验黑纳检验荚è属截割放大器苦艾醇苦工肋软骨瞒上欺下马斯登氏糊清算人和管理人报告鞣酸辛可宁软水剂神经浆疏怠职责私人财产调整分贝脱模式造模机吐雪酸