产后室英文解释翻译、产后室的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 postdelivery room

分词翻译：

产的英语翻译：

give birth to; lay; produce
【医】 toco-; toko-

后室的英语翻译：

【医】 metacele; metacoele; metacoelia

专业解析

"产后室"是一个医疗场所的专有名词，主要存在于医院妇产科环境中。其核心含义和对应的英文表达如下：

中文定义与英文对应：
- 产后室 (Chǎnhòu Shì)：指医院妇产科内，专门为分娩结束后的产妇（Postpartum women）和新生儿（Newborn infants）提供医疗护理、观察、休养和康复服务的特定病房区域或单元。
- 英文翻译：最常用且准确的翻译是Postpartum Unit 或Postpartum Ward。有时也称为Maternity Ward (但此词范围更广，可包含产房)，或更具体的Mother-Baby Unit (强调母婴同室的概念)。
核心功能与目的：
- 产妇恢复：这是产后室最主要的功能。产妇在分娩后（无论是顺产还是剖宫产）身体经历巨大变化，需要专业的医疗监测（如生命体征、子宫复旧、恶露情况、伤口愈合等）和护理（如疼痛管理、个人卫生指导、母乳喂养支持、心理疏导等）。产后室提供安全的环境进行这些恢复过程。
- 新生儿护理：产后室也是新生儿出生后最初几天接受专业护理的地方。包括生命体征监测、喂养指导（母乳或配方奶）、黄疸观察、疫苗接种、新生儿筛查、日常护理指导（洗澡、脐带护理等）。
- 母婴同室支持：现代产科理念普遍提倡母婴同室（Rooming-in），即让新生儿和母亲在产后室同处一室。这有助于建立母婴情感联结、促进母乳喂养成功、方便母亲学习护理技能。产后室的设置需支持这一模式。
- 健康教育与出院准备：医护人员在产后室会向产妇及家属提供关于产后恢复、新生儿护理、母乳喂养、避孕、产后复查、识别异常情况（如产后出血、乳腺炎、新生儿异常）等方面的教育，为出院回家做好准备。
设施与服务特点：
- 病房环境：通常为单人间、双人间或多人间，配备病床（可调节以适应产妇需求）、婴儿床或摇篮、独立卫生间（方便产妇清洁）、呼叫系统等。
- 医疗支持：配备必要的医疗设备（如血压计、体温计、监护仪等）和药品，方便进行常规检查和应急处理。有专业的产科护士、助产士、儿科医生/护士提供24小时护理和医疗支持。
- 专业团队：由产科医生、儿科医生、护士、助产士、泌乳顾问等组成的团队共同负责产妇和新生儿的健康。
区分相关概念：
- 与“产房”的区别： “产房”是产妇进行分娩（Delivery）的场所，英文为Delivery Room 或Labor and Delivery Unit。产妇在产房完成分娩后，才会被转移到“产后室”进行后续的恢复和护理。两者是分娩过程中前后衔接的不同功能区域。
- 与“产科病房”的关系： “产后室”是“产科病房”的核心组成部分之一。产科病房通常包含待产室、产房和产后室等不同功能分区。

权威来源参考：

《中华妇产科学》（第3版） - 曹泽毅主编。这本权威教材详细阐述了产褥期（即产后恢复期）的管理和护理规范，其中明确包含了产后病房（即产后室）的设置、功能和管理要求。这是国内妇产科领域的经典著作。
世界卫生组织 (WHO) 关于产后护理的建议 - WHO发布了多项关于产后护理（Postnatal Care）的指南和建议，强调了产后立即及后续一段时间内对母婴进行专业护理和监测的重要性，这正是在产后室中实施的核心内容。可参考WHO官网相关页面 (https://www.who.int/teams/maternal-newborn-child-adolescent-health-and-ageing/postnatal-care)。
美国妇产科医师学会 (ACOG) 委员会意见： ACOG发布了多项关于产后护理优化的意见书，例如《Optimizing Postpartum Care》（优化产后护理），其中详细描述了产后住院期间（即在产后室）应提供的医疗服务和健康指导内容。可参考ACOG官网 (https://www.acog.org/clinical/clinical-guidance/committee-opinion/articles/2018/05/optimizing-postpartum-care)。

网络扩展解释

关于“产后室”这一表述，在传统医学文献中并未直接出现，但结合相关搜索结果和语境，可以理解为与产妇分娩及休养相关的场所，具体分析如下：

一、词义解析

可能存在的混淆
“产后室”可能是“产房”或“产室”的误写。根据《医宗金鉴》等古籍记载，产室/产房（）指专为分娩准备的房间，需保持安静、私密，避免外界干扰。例如《儿女英雄传》提到“产房内不可多人喧哗”，以免产妇受惊。
产后休养场所
若指分娩后的休养居室，则需符合特定环境要求。根据现代医学建议，产后居室应：
- 通风良好：定期开窗换气，减少细菌滋生（）；
- 温湿度适宜：温度建议22-24℃，湿度50-60%，避免冷风直吹（）；
- 家具简洁安全：减少尖锐物品，保障母婴安全。

二、相关概念区分

产房（产室）：专用于分娩的临时性场所，强调分娩时的环境管理。
产后居室：产妇长期休养的房间，需兼顾舒适性与卫生条件。

三、建议

若需进一步了解传统医学中的分娩术语，可参考《医宗金鉴·妇科心法要诀》（）；若关注产后护理，现代医学更注重科学环境布置（）。