可生效日期英文解释翻译、可生效日期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 available date

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

生效日期的英语翻译：

【经】 availability date; effective date

专业解析

可生效日期（Effective Date）在汉英法律文本中指具备法律约束力的起始时间点。根据《中华人民共和国民法典》第136条规定，民事法律行为自成立时生效，但法律另有规定或当事人另有约定的除外。该术语常见于合同领域，通常需满足三个要件：合同签署、审批完成（如需）和特定条件成就（如付款或行政许可）。

国际商法实践中，联合国国际货物销售合同公约第23条将生效日期定义为"发价到达被发价人时生效"，强调意思表示到达的客观标准。美国法律协会《合同法重述》第36条则细分为即时生效（immediately effective）和附条件生效（conditional effective date）两种类型。

需注意与"签署日期"（Execution Date）的本质区别：前者强调法律效力起始，后者仅指文本认证完成。中国最高人民法院在(2020)最高法民终482号判决中明确，若合同约定"自双方签字盖章并经审批机关批准后生效"，则审批完成日方为可生效日期。

网络扩展解释

“可生效日期”是法律文件（如合同、协议）中用于明确其开始产生法律效力的时间点的术语。以下是详细解释：

1.基本定义

生效日期：指合同或法律条款开始具有法律约束力的具体日期。
“可生效”的附加含义：表示该日期可能需满足特定条件或符合法定程序后才能实际生效，例如需完成审批、登记或满足双方约定条件。

2.法律依据与类型

一般生效：
合同自成立时生效，即双方签字/盖章即产生效力（《民法典》第五百零二条）。
附条件生效：
若约定“合同自支付全款后生效”，则付款完成日即为可生效日期。
附期限生效：
明确约定某一未来日期（如“2025年5月1日生效”），该日期即为可生效日期。
法定程序生效：
需经批准或登记的合同（如外商投资协议），完成手续的日期为可生效日期。

3.与“有效期限”的区别

生效日期：法律效力的起始时间点（如2025年1月1日）。
有效期限：生效后持续有效的时长（如“有效期至2026年12月31日”）。

4.实务中的注意事项

约定明确性：建议在合同中以具体日期或条件清晰定义可生效日期，避免争议。
未满足条件的后果：若条件未达成（如未完成审批），合同可能无法生效，但报批义务条款仍有效。

“可生效日期”是法律文件效力的起点，其具体含义需结合法定要求、当事人约定或条件成就情况综合判断。实务中需注意条款的明确性和合法性，以确保权益。