法律证据英文解释翻译、法律证据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal argument

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

证据的英语翻译：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【医】 testimony
【经】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

专业解析

法律证据的汉英词典释义与法律内涵解析

一、术语定义与核心要素

法律证据（Legal Evidence）指在诉讼或仲裁中，用于证明案件事实的法定依据。其英文对应术语为 Evidence，在英美法系中特指“any form of proof legally presented at trial to persuade the fact-finder”（通过法定程序提交、用于说服事实认定者的证明形式）。

构成要件包括：

客观性（Objectivity）：证据需反映客观事实，如物证、书证等；
关联性（Relevance）：与待证事实存在逻辑联系（《刑事诉讼法》第50条）；
合法性（Legality）：取证程序及形式需符合法律规定（如非法证据排除规则）。

二、法定证据类型（中英对照）

根据中国《刑事诉讼法》及司法解释，证据分为：

物证（Physical Evidence）：凶器、痕迹等实物；
书证（Documentary Evidence）：合同、信件等文字材料；
证人证言（Witness Testimony）；
被害人陈述（Victim Statement）；
犯罪嫌疑人供述（Defendant Confession）；
鉴定意见（Expert Conclusion）：如法医鉴定；
勘验笔录（Inspection Record）；
视听资料、电子数据（Audio-Visual & Electronic Data）。

三、证据效力与证明标准

证据能力（Admissibility）：证据需满足法律规定的形式与程序要求，否则无效（如刑讯逼供所得口信）；
证明力（Probative Value）：证据对事实的证明强度，需经法庭质证（《民事诉讼法》第72条）；
证明标准：刑事案件需“排除合理怀疑”（Beyond Reasonable Doubt），民事案件需“高度盖然性”（Preponderance of Evidence）。

四、权威参考来源

《元照英美法词典》对 Evidence 的释义（法律出版社）；
中国《刑事诉讼法》（2024修正）第50-65条；
最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》；
《布莱克法律词典》（第11版）Evidence 词条。

: 来源：北京大学法律信息网（www.pkulaw.com）

: 来源：全国人大官网（www.npc.gov.cn）

: 来源：最高人民法院（www.court.gov.cn）

: 来源：Thomson Reuters 法律数据库（需订阅访问）

网络扩展解释

法律证据是司法活动中用于证明案件事实的核心依据，其定义、特征及类型在不同法律体系中具有统一性和规范性。以下是综合法律条文和学术观点的详细解释：

一、定义

法律证据指能够证明案件真实情况的客观材料或信息。根据《刑事诉讼法》第五十条，证据是“可以用于证明案件事实的材料”，而民事诉讼中则强调证据需具备客观真实性、关联性和合法性。

二、核心特征

客观性
证据必须是客观存在的事实，如物证、书证等，而非主观臆造或猜测。例如现场的指纹、监控录像等均属于客观证据。
关联性
证据需与案件事实存在逻辑联系，能直接影响案件认定。如证人证言需直接描述案件经过，而非无关事件。
合法性
包括形式合法与程序合法：
- 形式合法：如书证需原件，电子数据需符合技术规范；
- 程序合法：通过非法手段（如刑讯逼供）获取的证据可能被排除。

三、主要类型

根据《民事诉讼法》第六十三条和《刑事诉讼法》第五十条，证据分为以下八类：

物证：如凶器、赃物等实物证据；
书证：合同、信件等文字记录；
证人证言：证人对案件事实的陈述；
视听资料/电子数据：监控录像、聊天记录等；
鉴定意见：专业机构出具的结论；
当事人陈述：原被告的案情描述；
勘验笔录：现场勘查记录；
被害人陈述（刑事特有）：刑事案件中受害人的证词。

四、法律意义

证据是诉讼活动的核心，法院需通过证据链还原事实真相，确保裁判公正。据统计，约70%的诉讼争议焦点围绕证据展开，其合法性审查更是司法程序的关键环节。

如需进一步了解证据排除规则或具体案例应用，可参考《刑事诉讼法》第五十六条等法律条文。