合法领养英文解释翻译、合法领养的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 lawful adoption

分词翻译：

合法的英语翻译：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

领养的英语翻译：

adopt

专业解析

合法领养（Legal Adoption）的汉英词典释义

一、中文法律定义

合法领养指符合国家法律法规的收养行为，需满足以下核心要件：

主体合规性：收养人需具备完全民事行为能力，年龄≥30周岁，且与被收养人年龄差≥30岁（收养三代以内旁系血亲子女可放宽）。
程序法定：必须通过民政部门登记（《民法典》第1105条），涉外收养需经省级民政部门审批及中国收养中心认证。
权益保障：解除生父母权利义务，建立拟制血亲关系，赋予继承权、监护权等法律效力。

二、英文术语解析

Legal Adoption 的英美法系定义包含：

Common Law：经法院终审判决（Final Decree）确立的亲权关系，区别于临时监护（Foster Care）。
关键要件：
- Home Study：收养家庭需通过社工家庭评估
- ICPC：跨州收养受《州际儿童安置协议》约束
- Post-placement Supervision：多数州要求收养后6-12个月监管期

三、权威参考来源

中国法律依据：
- 《中华人民共和国民法典》第五编第五章（收养关系条款）
- 民政部《收养登记工作规范》（民发〔2020〕94号）
国际公约：
- 海牙《跨国收养方面保护儿童及合作公约》（HCCH 1993）
- 联合国《儿童权利公约》第21条

注：因未搜索到可验证的网页链接，本文未提供具体网址。建议通过官方渠道查询《民法典》全文或民政部政策库获取原始文件。

网络扩展解释

合法领养是指通过法定程序，将他人子女领养为养子女并建立法律认可的拟制血亲关系的行为。以下是综合法律规定的详细解释：

一、核心定义

合法领养需满足两个关键要素：

法律程序性：必须向县级以上民政部门办理登记，收养关系自登记之日起成立。
权利义务转化：形成与亲生父母子女相同的法律关系，同时终止被收养人与生父母的权利义务。

二、必要条件

（一）收养人条件：

年满30周岁
无子女或仅有一名子女（孤儿/残疾儿童收养例外）
具备抚养教育能力
无医学禁止收养的疾病

（二）被收养人范围：

不满14周岁的未成年人（特定亲属收养例外）
包括孤儿、查找不到生父母的儿童、生父母无力抚养的子女

三、法定程序

协商同意：需取得生父母/监护人的书面同意，8岁以上儿童需本人同意。
材料提交：包括身份证明、经济能力证明、健康证明、无犯罪记录等。
民政审查：登记机关进行材料审核和实地调查。
登记公告：对查找不到生父母的被收养人需公告。
户口办理：凭《收养登记证》办理户籍手续。

四、特殊情形

残疾人收养：智力或精神残疾者不得收养，其他残疾需评估抚养能力。
涉外收养：需额外遵守《跨国收养方面保护儿童及合作公约》。

注：具体操作建议咨询当地民政部门，完整法规可参考《中华人民共和国民法典》第五编第五章。