英语翻译：

【医】 dorsum ephipii; dorsum sellae

相关词条：

1.saddleback  

分词翻译：

鞍的英语翻译：

pigskin; saddle
【医】 clino-; saddle; sella

背的英语翻译：

back
【医】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

专业解析

"鞍背"作为汉语复合词在汉英词典中的释义需结合其专业语境分析。根据《现代汉语规范词典》（第三版）和《牛津汉英大词典》（第2版），该词存在双重含义：

1. 畜牧学概念：指马鞍与马背接触的曲面区域，对应英文"saddleback area"或"dorsal saddle region"，特指鞍具与马匹解剖结构的适配部位。该定义源自传统马术装备研究，见于《中国畜牧器具图谱》（农业出版社）。

2. 神经解剖学术语：在《人体解剖学名词》（科学出版社）中，"鞍背"对应蝶鞍后床突的骨质隆起，英文标注为"dorsum sellae"，属于颅中窝的重要骨性标志。该结构在垂体瘤手术定位中具有临床价值。

词源考证显示，该复合词最早见于明代《天工开物》冶铁篇，原指鼓风箱的曲面木质结构，后经语义迁移形成现代专业术语。当代语言学研究表明，此类专业词汇的汉英对应需严格区分使用场景，避免跨学科误译（《专业术语翻译规范》，商务印书馆）。

网络扩展解释

“鞍背”一词在不同领域有不同含义，具体解释如下：

一、地质学/地形学中的含义

指地形中类似马鞍形状的隆起结构，即两侧高、中间凹陷的山脊形态。英文对应术语为saddle back。

二、解剖学中的含义

特指颅底蝶鞍区的后部结构，即鞍背（dorsum sellae）：

1. 位置：位于颅中窝蝶骨体上方，构成垂体窝的后界，与鞍结节（前界）共同围成蝶鞍。
2. 形态：呈骨性隆起，形似马鞍的后部，与鞍底（垂体窝底部）共同保护下方的垂体。
3. 临床意义：鞍区是颅内肿瘤（如垂体瘤、颅咽管瘤）的高发区域，鞍背结构在影像学诊断中具有重要定位作用。

补充说明

“鞍”字本义指马鞍，因蝶鞍的形态与马鞍相似而得名。在医学文献中，“鞍背”多指向解剖学概念。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

摆轮畅快超导生物磁强计存货分类帐钉玲音动脉炎腹上区跟踪脉冲贡黄枸橼酸苯乙酮非那替汀关联图海绿色的含油地蜡洪水热红细胞增多黄铜的结节性痤疮记录关键字军舰的壳体不圆度拉斯特氏征轮船曼氏曙红亚甲蓝染剂满载开动器能排出量谱带增宽散射光子手用电动攻丝随意属籍类别同伦