英语翻译：

meet; see

例句：

1. 见面时，他拥抱了她。
   He enfolded her when they met.
2. 我们今后一星期没有见面的机会了。
   We have no chance to meet each other a week hence.
3. 她错在没有亲自与他见面。
   She erred in failing to meet him in person.
4. 明天我会在动物园的入口处和你见面。
   I'll meet you at the entrance of the zoo tomorrow.
5. 我和他约好在饭馆见面。
   I have arranged with him to meet at the restaurant.
6. 他不提他曾经和她见面。
   He made no mention of having met her.
7. 在不久的将来，我们将在北京见面。
   We will meet in Beijing in the near future.
8. 别了！希望很快我们能再见面。
   Farewell! I hope we meet again soon.

分词翻译：

见的英语翻译：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【电】 induction density; instruction counter

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

专业解析

"见面" 在汉语中是一个常用动词短语，其核心含义是指人与人之间进行直接的、面对面的会晤或相见。从汉英词典的角度来看，其详细释义和对应的英语表达如下：

1. 基本含义与核心翻译：

   • To meet (someone) face to face; to see (someone). 这是最直接和常用的翻译，强调人与人之间物理上的相见。例如：
     • 我们明天上午十点见面。 (We will meet tomorrow at 10 am.)
     • 很高兴见到你。 (Nice to meet you / Nice to see you.)

2. 语境与具体应用：

   • 初次相识： 当指第一次相见时，常用"to meet (for the first time)"。
     • 他们在一次会议上见面了。 (They met at a conference.)
   • 约定会面： 指有计划的、约定的相见，常用"to meet up (with someone)" 或"to have a meeting (with someone)"。后者更偏向于正式的会谈。
     • 我想和你见面谈谈那个项目。 (I'd like to meet (up) with you to discuss that project.)
     • 经理下午要和客户见面。 (The manager will have a meeting with the client this afternoon.)
   • 重逢/再次相见： 指非初次、再次相见，常用"to see (someone)" 或"to meet again"。
     • 好久不见，很高兴又见面了！ (Long time no see, glad to see you again!)
   • 社交性会面： 指非正式的、社交性质的相见，可用"to get together"。
     • 老朋友周末见面聚了聚。 (Old friends got together over the weekend.)

3. 构成与字面：

   • "见面"由动词"见"（to see, to meet）和名词"面"（face）组成，字面意思就是"见到脸"，形象地表达了面对面的交流方式。

权威参考来源：

• 《牛津高阶英汉双解词典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：该词典是国际公认的权威英语学习词典，其对"meet"的释义中明确包含了"见面"的核心含义，即"to come together with sb by chance or arrangement"（偶然或约定与某人相见）。其在线版本或纸质版是可靠来源。
• 《朗文当代高级英语辞典》 (Longman Dictionary of Contemporary English)：同样权威的英语学习词典，对"meet"的释义包含"to go to a place where someone will be at a particular time, according to an arrangement, so that you can talk or do something together"（按照约定在特定时间到某人所在的地方以便交谈或一起做事），这直接对应"见面"中"约定会面"的含义。
• 《现代汉语词典》 (The Contemporary Chinese Dictionary)：中国最具权威性的汉语词典，其对"见面"的释义为"彼此对面相见"，是定义该词汉语本义的核心依据。

网络扩展解释

“见面”是一个汉语动词，指人与人之间通过面对面的方式相遇或交流。以下是详细解释：

一、基本含义

指两个或多个人在物理空间上相会，例如：

• 朋友约定在咖啡馆见面
• 商务合作前需要双方代表见面洽谈

二、使用场景

1. 日常交往
   "周末和大学同学见面聚餐"（非正式场合）

2. 正式场合
   "大使与外交部长举行了正式见面"（含礼节性）

3. 网络延伸
   现代也用于视频通话等虚拟见面："我们每天通过Zoom见面开会"

三、语言特点

• 语法结构：可单独使用或搭配补语
  "见个面/见过面/见不了面"

• 常用搭配：
  • 见面礼（初识时互赠的礼物）
  • 见面会（公开的交流活动）

四、近义辨析

• 会见：更正式，多用于官方场合（例：主席会见外宾）
• 碰面：强调偶然性（例：在超市碰面）
• 会晤：书面化表达（例：首脑会晤）

五、文化内涵

在汉语语境中常承载情感价值：

• "三年没见面" 暗示关系疏远
• "网友第一次线下见面" 包含期待与忐忑

该词体现了汉语重实体空间交流的文化特征，随着社会发展，其应用场景已从物理空间延伸到数字空间。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安曲霉素半载参考帧产卵管芳基镁化合物类芬托氯铵父亲的身分关税表货币伪造者活性碳集交换网络苦于老路酪酸梭状芽胞杆菌滤油纸漫射光源眉批囊形细球菌尿胆素络合物偏差下限轻性聋亲外者全部缺省格式编排涩水胶体水压电脑松绑缩氨基脲