苦于英文解释翻译、苦于的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 suffer from

分词翻译：

苦的英语翻译：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【医】 picro

于的英语翻译：

for; of; to; when

专业解析

"苦于"是现代汉语中具有多层语义的动词性短语，其汉英词典释义可从三个维度解析：

一、基本语义与英文对应该词表示"因某种客观困境产生心理困扰"，英语对应"suffer from"或"be troubled by"。牛津汉英词典将其标注为动词短语，强调客观限制导致的被动状态，如"苦于经费不足"对应"suffer from insufficient funds"（Oxford Chinese Dictionary, 2023 ed.）。

二、语法结构特征

后接名词性成分：苦于+NP（名词短语），如"苦于资金短缺"
后接动词性成分：苦于+VP（动词短语），如"苦于找不到合适人选" 《现代汉语词典》第七版指出，该结构多用于陈述客观存在的困难，而非主观情绪（商务印书馆, 2016）。

三、语义辨析与近义词"苦恼于"存在细微差异：

"苦于"侧重客观条件限制（剑桥汉英词典用例：苦于交通不便）
"苦恼于"侧重主观情感困扰（柯林斯双语词典用例：苦恼于人际关系）

实际应用场景多出现于正式文书与学术写作，如："发展中国家苦于技术壁垒"(World Bank报告, 2022)。该表述方式符合国际组织文件的中英对译规范，体现客观中立的语用特征。

网络扩展解释

“苦于”是一个汉语词汇，其含义和用法可归纳如下：

基本含义

指因某种原因感到苦恼或困难，也可表示在比较中处于更困苦的状态。

详细解释

对某种情况感到苦恼
强调因客观条件或自身能力不足而产生的痛苦或无奈，常接具体原因。
例句： “他苦于缺乏资金，无法扩大经营。”
表示相比之下更苦
用于比较语境，说明某一方的困境更严重。
例句： “佃农的生活苦于自耕农。”

使用场景

困境描述：如“苦于时间紧迫”“苦于知识不足”。
对比语境：常见于社会阶层、生活条件等方面的比较。
文学表达：鲁迅曾用“苦于生活”描述青年作家的处境。

与近义词辨析

“苦于” vs “苦恼”：前者强调客观原因导致的痛苦（如“苦于疾病”），后者侧重主观情绪（如“为失败苦恼”）。
“苦于” vs “困于”：前者情感色彩更重，后者更中性（如“困于技术难题”）。

如果需要更完整的例句或古籍出处，可参考《二十年目睹之怪现状》等文献。