老路英文解释翻译、老路的近义词、反义词、例句

英语翻译：

old road

分词翻译：

老的英语翻译：

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

路的英语翻译：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

专业解析

“老路”在汉语中是一个常用词汇，其含义可从字面和比喻两个层面理解，对应的英文翻译需结合具体语境：

字面含义：旧的、走过的道路
- 解释：指物理上存在的、过去经常行走或使用过的、现已不再新颖或主要的道路。它强调的是“旧”和“曾经使用过”的特性。
- 英文翻译：
  - Old road/path/way: 最直接的翻译，指具体的旧道路。例如：“别走那条老路，它坑坑洼洼的。” (Don't take that old road; it's full of potholes.)
  - Familiar road/path: 强调熟悉感，指曾经多次走过的路。
  - Former route: 指过去通行的路线。
比喻含义：陈旧的方法、模式或习惯
- 解释：这是“老路”更常用且重要的含义。指过去惯用的、但可能已经过时、无效、缺乏创新甚至导致失败的方式、方法、思路、习惯或发展模式。它带有一定的贬义，常暗示因循守旧、不思变革。
- 英文翻译：
  - Old way: 最常用和概括的翻译，指旧的方法或模式。例如：“我们不能走计划经济的老路。” (We cannot follow the old way of the planned economy.)
  - Beaten track/path: 强调循规蹈矩、缺乏创新，走别人走过的老路。例如：“他喜欢尝试新事物，不喜欢走老路。” (He likes to try new things and dislikes following the beaten track.)
  - Conventional way/path: 指传统的、常规的（可能被视为保守或过时的）方法。
  - Rut: 指墨守成规、一成不变的（常指令人厌倦或难以摆脱的）习惯或状态。常用短语：be stuck in a rut (陷入老一套，墨守成规),get out of a rut (摆脱老一套)。例如：“公司需要创新，不能总在老路上徘徊。” (The company needs innovation; it can't keep lingering on the old rut.)
  - Outdated/obsolete method/approach: 强调方法已经过时、失效。
  - Failed approach/policy: 特指过去导致失败的方法或政策。

总结与使用场景：

当指代具体的、物理上的旧道路时，使用old road/path/way 或familiar road/path。
当指代抽象的、陈旧的、可能过时或无效的方法、模式、习惯时，最常用的是old way 和beaten track/path。Rut 则更强调陷入其中难以改变的负面状态。
在翻译或使用时，需根据上下文判断“老路”强调的是物理路径还是抽象模式，并选择最贴切的英文表达。其比喻义常出现在讨论改革、创新、避免重复错误等语境中。

参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：对“老路”的释义包含“以前走过的道路”和“比喻旧办法、旧路子”。
《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）: 提供了 “old road/path”, “beaten track”, “rut” 等对应翻译和例句。
《汉英大词典》（第3版）吴光华主编上海译文出版社：收录了“老路”的多种英文译法，包括具体和抽象的含义。

网络扩展解释

“老路”是一个汉语词汇，具有以下两层主要含义：

一、字面含义

指以前走过的旧道路，即物理意义上的陈旧路径。例如：

“咱们走那条老路回家吧”
这种用法强调对熟悉路径的选择，常见于日常对话中。

二、比喻含义

更多用于抽象语境，表示旧方法、旧模式或陈旧的生活轨迹。例如：

社会习惯：鲁迅曾提到“不与老社会奋斗，就会回到老路上”，暗指固化的社会规则。
行为模式：如“企业转型要避免走老路”，指依赖过时的经营方式。
个人选择：形容重复过去的错误或保守路径，如“他最终还是走了赌博的老路”。

补充说明

反义词：新路、创新、变革（根据、3的对比释义）。
使用场景：多含贬义，强调对旧事物的依赖或缺乏突破，但也可中性描述“熟悉路径”。

如需更详细的例句或文学引用，可参考鲁迅作品或现代语境中的经济、社会分析文本。