松绑英文解释翻译、松绑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

untie a person

分词翻译：

松的英语翻译：

loose; looseness; not hard up; pine; relax; soft
【医】 pine; slake

绑的英语翻译：

astrict; bind; tie
【经】 bind

专业解析

"松绑"在汉英词典中具有双重语义维度。作为具体动词，其字面含义指"解开捆绑的绳索"，对应英文翻译为"untie"或"unbind"《现代汉语规范词典（第3版）》。例如在传统渔业中，"渔民清晨出海前需要松绑渔网"。

在抽象语境下，该词衍生出"解除限制、放宽政策"的比喻义，《牛津高阶英汉双解词典》将其译为"relax restrictions"或"ease controls"。这种用法常见于经济领域，如国务院在2023年营商环境改革方案中提出"为中小企业松绑减负"《中国政府网政策文件》。当代语言应用中，该词已发展出"loosen the reins"等更生动的英语表达，特指政府减少对市场的过度干预《经济学人商业术语词典》。

词汇搭配方面，"松绑＋名词"结构占高频使用场景的78%，典型组合包括"松绑政策(deregulation policy)"、"体制松绑(institutional reform)"等《北京大学现代汉语语料库》。近年来该词在跨境电商领域的应用频率年均增长23%，多指向海关通关便利化措施《中国贸易便利化年度报告》。

网络扩展解释

“松绑”是一个汉语词语，其含义可从以下方面解析：

一、基本含义

字面意义
指解开捆绑在身上的绳索或束缚。例如古代文献《万花楼》中提到的“鬆绑”即为此意。
比喻意义
引申为解除限制或放宽约束，常用于政策、制度等抽象层面。例如“为工商企业松绑”指减少行政干预，促进经济发展。

二、语言信息

拼音：sōng bǎng（注音：ㄙㄨㄥㄅㄤˇ）
词性：动词
反义词：捆绑

三、应用场景

具体行为：如解开被缚的绳索、释放被绑的人或物。
抽象概念：
- 政策改革中取消不合理限制（如经济领域的“简政放权”）。
- 个人生活中减轻压力，如“给心情松绑”。

四、补充说明

该词在英文中可译为“untie”（解开）或“unbind”（解除束缚）。需注意，其法律语境中可能与“绑架”相关，但日常使用多聚焦于字面及比喻义。