间接索引英文解释翻译、间接索引的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 indirect index

分词翻译：

间接的英语翻译：

【法】 remoteness

索引的英语翻译：

index; reference
【计】 X
【医】 index

专业解析

在汉英词典编纂领域，“间接索引”（Indirect Indexing）指一种通过中间词或概念查找目标词条的检索机制。其核心功能是帮助用户跨越语言或概念障碍，精准定位目标词汇。以下是具体解析：

一、术语定义与功能定位

“间接索引”是词典宏观结构中的辅助检索系统，当用户无法直接匹配目标词时，可通过关联词（如同义词、上位词或主题词）间接定位词条。例如：

用户查询“光合作用”但遗忘英文术语，可通过“植物”“能量转换”等关联词索引到“photosynthesis”。
该设计显著提升词典的容错检索能力，尤其适用于二语学习者（Lexicography: An Introduction, 2022）。

二、与直接索引的对比

索引类型	直接索引	间接索引
检索路径	词目→释义	关联概念→词目→释义
适用场景	已知确切词形	词形记忆模糊或概念驱动
结构特征	主词目表（字母序）	主题分类/语义网络索引

三、典型实现形式

主题索引（Thematic Index）
按学科领域（如医学、法律）聚类相关术语，用户通过浏览主题域定位目标词。例如《牛津英汉双解词典》附录的“概念索引”。
同义环链（Synonym Rings）
建立同义/近义词的指向系统，如查询“巨大”可索引到“colossal, gigantic, enormous”等词条（现代词典学入门, 2010）。
图示化语义网络
部分电子词典采用节点图可视化词间关系（如反义、派生），通过点击关联节点间接导航（剑桥高阶英汉双解词典电子版）。

四、学术与教学价值

间接索引系统通过揭示词汇的横组合（syntagmatic）与纵聚合（paradigmatic）关系，促进用户：

构建语义场认知网络
提升词汇推理能力
加速跨语言概念映射
（参考：International Journal of Lexicography Vol.33）

权威参考来源

词典学经典著作 《词典编纂的艺术与技巧》（Landau, S.I.）第4章索引系统设计

上海译文出版社《英汉大词典》（第3版）附录三：概念分类索引

学术论文 "Indirect Access in Bilingual Dictionaries" (Atkins & Rundell, 2008)

网络扩展解释

根据不同的应用场景，“间接索引”主要有以下两种解释：

信息检索领域（参考）
- 指叙词表中作为自然语言存在的非规范检索词，用户可能使用这些词进行搜索，但系统会自动将其映射到规范化的标引词。例如“电脑”可能被间接索引到规范词“计算机”，帮助用户更精准地获取文献资源。
计算机文件系统领域（参考）
- 核心概念：通过多级指针间接定位数据块的索引方式，与直接索引形成对比。
- 层级划分：
  - 直接索引：索引结点中直接存储数据块地址。
  - 一级间接索引：索引结点指向一个物理块，该块存储多个数据块地址。
  - 二级间接索引：索引结点指向的块存储的是一级间接索引块的地址。
- 计算示例：假设磁盘块512字节，块号占3字节，则：
  - 一级间接索引可存储 $frac{512}{3} approx 170$ 个块地址
  - 文件最大长度可达 $170 times 512B = 85KB$（一级间接）
  - 二级间接索引则扩展为 $170 times 170 times 512B approx 14.45MB$

该机制突破了直接索引的存储容量限制，通过层级扩展支持大文件存储，但会增加访问时的磁盘I/O次数。