間接索引英文解釋翻譯、間接索引的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 indirect index

分詞翻譯：

間接的英語翻譯：

【法】 remoteness

索引的英語翻譯：

index; reference
【計】 X
【醫】 index

專業解析

在漢英詞典編纂領域，“間接索引”（Indirect Indexing）指一種通過中間詞或概念查找目标詞條的檢索機制。其核心功能是幫助用戶跨越語言或概念障礙，精準定位目标詞彙。以下是具體解析：

一、術語定義與功能定位

“間接索引”是詞典宏觀結構中的輔助檢索系統，當用戶無法直接匹配目标詞時，可通過關聯詞（如同義詞、上位詞或主題詞）間接定位詞條。例如：

用戶查詢“光合作用”但遺忘英文術語，可通過“植物”“能量轉換”等關聯詞索引到“photosynthesis”。
該設計顯著提升詞典的容錯檢索能力，尤其適用于二語學習者（Lexicography: An Introduction, 2022）。

二、與直接索引的對比

索引類型	直接索引	間接索引
檢索路徑	詞目→釋義	關聯概念→詞目→釋義
適用場景	已知确切詞形	詞形記憶模糊或概念驅動
結構特征	主詞目表（字母序）	主題分類/語義網絡索引

三、典型實現形式

主題索引（Thematic Index）
按學科領域（如醫學、法律）聚類相關術語，用戶通過浏覽主題域定位目标詞。例如《牛津英漢雙解詞典》附錄的“概念索引”。
同義環鍊（Synonym Rings）
建立同義/近義詞的指向系統，如查詢“巨大”可索引到“colossal, gigantic, enormous”等詞條（現代詞典學入門, 2010）。
圖示化語義網絡
部分電子詞典采用節點圖可視化詞間關系（如反義、派生），通過點擊關聯節點間接導航（劍橋高階英漢雙解詞典電子版）。

四、學術與教學價值

間接索引系統通過揭示詞彙的橫組合（syntagmatic）與縱聚合（paradigmatic）關系，促進用戶：

構建語義場認知網絡
提升詞彙推理能力
加速跨語言概念映射
（參考：International Journal of Lexicography Vol.33）

權威參考來源

詞典學經典著作 《詞典編纂的藝術與技巧》（Landau, S.I.）第4章索引系統設計

上海譯文出版社《英漢大詞典》（第3版）附錄三：概念分類索引

學術論文 "Indirect Access in Bilingual Dictionaries" (Atkins & Rundell, 2008)

網絡擴展解釋

根據不同的應用場景，“間接索引”主要有以下兩種解釋：

信息檢索領域（參考）
- 指叙詞表中作為自然語言存在的非規範檢索詞，用戶可能使用這些詞進行搜索，但系統會自動将其映射到規範化的标引詞。例如“電腦”可能被間接索引到規範詞“計算機”，幫助用戶更精準地獲取文獻資源。
計算機文件系統領域（參考）
- 核心概念：通過多級指針間接定位數據塊的索引方式，與直接索引形成對比。
- 層級劃分：
  - 直接索引：索引結點中直接存儲數據塊地址。
  - 一級間接索引：索引結點指向一個物理塊，該塊存儲多個數據塊地址。
  - 二級間接索引：索引結點指向的塊存儲的是一級間接索引塊的地址。
- 計算示例：假設磁盤塊512字節，塊號占3字節，則：
  - 一級間接索引可存儲 $frac{512}{3} approx 170$ 個塊地址
  - 文件最大長度可達 $170 times 512B = 85KB$（一級間接）
  - 二級間接索引則擴展為 $170 times 170 times 512B approx 14.45MB$

該機制突破了直接索引的存儲容量限制，通過層級擴展支持大文件存儲，但會增加訪問時的磁盤I/O次數。