健将英文解释翻译、健将的近义词、反义词、例句

英语翻译：

master sportsman

分词翻译：

健的英语翻译：

be good at; healthy; strengthen; toughen

将的英语翻译：

challenge; check; commander in chief; general; shall; will; would

专业解析

"健将"在现代汉语中具有双重语义维度。根据《现代汉语词典》第7版定义，该词原指勇猛的将领，《后汉书·吕布传》记载"布便弓马，膂力过人，号为飞将"，此处"飞将"即指军事领域的杰出将领。现代语义延伸至竞技体育领域，特指达到国家运动技术标准的运动员，如《运动员技术等级标准》规定"国际级运动健将"需在世界锦标赛、奥运会等国际赛事中取得前八名成绩。

英语对应词项呈现语义分化现象：在体育语境中对应"top-rated athlete"（牛津高阶英汉双解词典第9版）或"master sportsman"（剑桥英汉双解词典），如国际羽联将世界排名前16的选手认证为"Elite Athletes"；军事历史语境则使用"valiant warrior"（大英百科全书在线版）或"distinguished commander"（柯林斯高阶词典）。

词源学分析显示，"健"（jiàn）从人从建，本义指体魄强健，《说文解字》释为"伉也"；"将"（jiàng）甲骨文象形持斧钺者，引申为统帅。二者组合始见于东汉文献，初为军事术语，唐代起逐渐泛化为能力超群者的尊称。现代汉语规范化过程中，国家体委于1958年正式确立"运动健将"作为专业技术称号。

网络扩展解释

“健将”一词的含义可从以下三个方面详细解释：

一、基本含义

古代军事领域
指英勇善战的将领，最早见于《后汉书·吕布传》等史书，形容军事才能卓越的武将（）。
现代引申义
泛指某领域中的顶尖能手，如文坛、体育等。例如：“文坛健将”“排球健将”（）。
运动员等级称号
中国最高级别的运动员称号，由国家授予，如“跳高健将”“游泳健将”（）。

二、补充信息

近义词：能手、高手、猛将（）。
反义词：庸才、外行（）。
例句：
- “李明是我校的篮球健将。”（）
- “吕布与其健将成廉驰骋沙场。”（）

三、其他说明

词源演变：从古代军事术语逐渐扩展到现代多领域，体现汉语词汇的适应性（）。
姓名学寓意：部分文化中用于取名，象征“骁勇善战”或“健康出众”（）。

如需更全面信息，可参考权威词典或国家体育总局相关文件。