英语翻译：

coming; future; prospective; ulterior
【法】 ulterior

相关词条：

1.unborn  

例句：

1. 不必为将来的需要而操心。
   Take no thought for your future needs.
2. 此外，这些燃料，特别是石油，易受到价格和将来的供应等不稳定因素的影响。
   Also, these fuels, especially oil, are subject to uncertainties over price and future supply.
3. 将来的大楼，道乃至城市可能和垃圾废物来建造，但至今为止这还是一种梦想。
   Future buildings, roads, and cities may be made from garbage. But so far it is only dream.
4. 为将来的研究工作铺平了道路的实验
   Experiments that paved the way for future research.

分词翻译：

将的英语翻译：

challenge; check; commander in chief; general; shall; will; would

来的英语翻译：

arrive; come; come round; ever since; next

专业解析

"将来的" 是一个汉语形容词，主要用来描述时间上尚未发生、将要到来的事物或状态。在汉英词典视角下，其核心含义和用法可概括如下：

1. 核心释义 (时间指向性)：

   • 指尚未到来的时间点或时间段。 强调时间上的“未来性”。
   • 对应英文： Future; coming; forthcoming; prospective; approaching.
   • 例句： 我们要为将来的生活做好准备。(We need to prepare for ourfuture life.) /将来的计划需要仔细考虑。(Future plans need careful consideration.)

2. 语法特征与用法：

   • 形容词性： “将来的” 主要用作定语，修饰名词（通常是抽象名词或表示时间、事件的名词）。
   • 修饰对象： 常修饰如“生活、计划、工作、目标、发展、趋势、情况、事件、某天、某时”等名词。
   • 位置： 通常置于被修饰名词之前。
   • 比较： 与“未来”相比，“将来的”更侧重于具体的时间指向和即将发生的属性，常作定语；“未来”本身是名词，也可作定语（如“未来世界”），但更宏观、抽象。与“今后”相比，“今后”是时间副词，强调从现在开始往后的时间，常作状语；“将来的”是形容词，强调事物本身的属性。

3. 语义延伸与语境：

   • 预期性： 隐含对即将发生事件的预期或准备。例如：“考虑将来的风险” (Considerfuture risks)。
   • 潜在性： 指事物可能发展成的状态。例如：“他是我将来的老板” (He is myprospective boss)。
   • 与“过去”、“现在”相对： 在时间轴上，明确区别于已经发生的“过去”和正在进行的“现在”。

权威来源参考：

• 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 《现代汉语词典》(第7版). 商务印书馆. 该词典是汉语规范使用的权威工具书，对“将来”有明确定义：“时间词。现在以后的时间。” “将来的”是其形容词性用法。 可访问商务印书馆官网相关页面查询：http://www.cp.com.cn/book/7c7c1c3d-1.html
• Oxford University Press. (2020). Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). 在解释相关英文对应词时，如 "future" 作为形容词的释义："happening or existing at a time after the present"，这与“将来的”核心含义高度一致。 可参考牛津学习者词典官网：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
• 国家语言资源监测与研究中心. (持续更新). 现代汉语语料库. 该语料库收录海量真实语料，显示“将来的”在正式文书、计划报告、日常规划等语境中高频使用，用于描述即将到来的时间或状态。 可通过国家语言资源库平台查询：http://corpus.zhonghuayuwen.org/

网络扩展解释

“将来的”是一个表示时间指向的形容词，具体含义和用法如下：

1. 基本定义
   指尚未发生的时间段或事件，相对于“现在”和“过去”。例如：

• 例句："将来的计划需要提前准备。"（指尚未实施的计划）
• 例句："在将来的某一天，科技可能改变我们的生活。"

2. 语法特点

• 作定语时需搭配名词，如"将来的工作/发展/可能性"；
• 可替换为“未来”，但“未来”更常用于名词性主语（如“未来充满希望”），而“将来的”强调对后续事物的修饰。

3. 近义词对比

• 未来（名词）：侧重整体时间概念，如“展望未来”；
• 今后（副词）：强调从现在起的后续时间，如“今后要努力”；
• 即将（副词）：表示马上发生，如“会议即将开始”。

4. 反义词

• 过去的：如"过去的经验"；
• 现在的：如"现在的状况"。

5. 使用注意
   在正式文本中（如学术论文）更倾向用“未来”而非“将来的”，口语中两者可互换。例如：

• 口语："你将来想做什么？"
• 书面："未来十年的人口趋势需要研究。"

如需更深入的语言学分析（如词源、方言用法），可提供具体语境进一步探讨。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿维烯宾氏杆菌补码电压突跌第三脑室前端膜多调制多值法福神化学干扰钾碱接户导线解脂酶记录器选择器记录区抗衡离子卡片前沿昆克氏穿刺泪腺睑部联苯物系列淋巴细胞缺乏匹配误差气体扩散分离确定性机乳酸消旋酶闪开申请撤销扣押试验报告十亿电伏水冷式发动机属性说明