肩负英文解释翻译、肩负的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bear; shoulder; take on; undertake

在民主改革以前，西 * 民肩负着沉重的负担。
Before the democratic reform in Tibet, the people there were laid heavy burden on.
亨利，不要因为让你给草坪刈刈草，就满脸忧愁好像肩负着重担的样子。
Don't look as if you had the weight of the world on your shoulders, Henry, just because you have to mow the lawn.
她过去曾肩负着教学与监督的重任，现在这效果在一群优秀的学生的日益增长的成就中反映出来。
She shouldered a heavy burden of teaching and supervision, now reflected in the growing achievements of a brilliant galaxy of pupils.

bear; low-necked; shoulder
【医】 amo-; shoulder

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【医】 Lift

"肩负"是一个汉语动词，其核心含义是指用肩膀承担，引申为承担起（责任、使命、重担等）。从汉英词典的角度来看，其详细解释和用法如下：

一、核心释义与英文对应

字面/本义：用肩膀扛着（具体物体）。
- 英文对应： to carry on the shoulder; to bear on one's back。
比喻义/常用义：承担、担负（抽象的责任、任务、使命、期望、重担等）。这是该词最常用的含义。
- 英文对应： to shoulder; to bear; to undertake; to assume; to be charged with。
- 强调点：通常指承担重大的、重要的、有分量的责任或使命，带有庄重、严肃的色彩。

二、词性、结构与应用

三、语义特点与辨析

庄重性与分量感： “肩负”强调所承担之事的重要性、艰巨性或历史性，常用于正式场合或书面语。例如，“青年一代肩负着国家未来的重任”。
与“承担”的细微区别： “承担” (undertake, bear) 的使用范围更广，可以指各种大小责任、义务、风险、费用等，语气相对中性。“肩负”更侧重于重大的责任或使命，语义更重，更具书面和庄重色彩。
主动性：隐含主动接受并努力完成的意思。

四、例句示例 (中英对照)

这一代人肩负着振兴民族工业的使命。
- This generation shoulders the mission of revitalizing the national industry.
作为队长，他肩负着带领团队取得胜利的责任。
- As the captain, he bears the responsibility of leading the team to victory.
教育工作者肩负着培养下一代的重任。
- Educators are charged with the important task of nurturing the next generation.
我们必须肩负起保护环境的责任。
- We must shoulder the responsibility of protecting the environment.

权威来源参考：

《现代汉语词典》(第7版)：对“肩负”的解释为“担负”，强调其承担的含义。 (中国社会科学院语言研究所词典编辑室编. 北京：商务印书馆, 2016.)
《牛津高阶英汉双解词典》(第9版)：在 shoulder 词条下，明确列出 shoulder the responsibility/burden 等搭配，对应“肩负责任/重担”的释义。 (A S Hornby, 李北达等译. 北京：商务印书馆, 牛津大学出版社, 2018.)
《汉英大词典》(第3版)：提供“肩负”的多种英文对应词，如 bear, shoulder, be charged with，并给出相关例句。 (吴光华主编. 上海：上海译文出版社, 2010.)
《新时代汉英大词典》：同样将“肩负”译为 shoulder, bear, undertake，强调其承担重任的含义。 (潘绍中主编. 北京：商务印书馆, 2002.)

“肩负”是一个动词，由“肩”（身体部位）和“负”（背负、承担）组成，字面意思是“用肩膀扛起”，引申为主动承担某种责任、使命或任务。它通常用于描述较为重大或抽象的责任，带有庄重、严肃的语义色彩。

基本含义
指主动接受并背负起某种义务、工作或期待，常用于表达对集体、家庭或社会责任的担当。例如：
- “肩负国家发展的使命”
- “他肩负着全家的生活开支”
语境与搭配
- 对象：多与抽象名词搭配，如“责任、使命、重任、希望、未来”等。
- 句式：常用“肩负起……”“肩负着……”，强调持续性的承担状态。例如：
  - “年轻一代肩负着创新的重任。”
  - “她肩负起照顾弟妹的责任。”
近义词对比
- 承担：适用范围更广，可指具体或抽象的责任（如“承担费用”“承担责任”）。
- 担负：与“肩负”接近，但语气稍弱，更口语化。
- 负责：侧重对某事的直接管理或执行（如“负责项目”），未必包含“背负压力”的意味。
使用场景
常见于正式演讲、书面文章或强调责任重大的场合。例如：
- 新闻报道：“医护人员肩负着拯救生命的职责。”
- 励志口号：“青年人应肩负时代使命！”

“肩负”强调以主动、严肃的态度承担重要责任，多用于书面或正式语境。其核心在于“背负”的意象，暗示责任的分量感和对他人的承诺。