英語翻譯：

bear; shoulder; take on; undertake

例句：

1. 在民主改革以前，西 * 民肩負着沉重的負擔。
   Before the democratic reform in Tibet, the people there were laid heavy burden on.
2. 亨利，不要因為讓你給草坪刈刈草，就滿臉憂愁好像肩負着重擔的樣子。
   Don't look as if you had the weight of the world on your shoulders, Henry, just because you have to mow the lawn.
3. 她過去曾肩負着教學與監督的重任，現在這效果在一群優秀的學生的日益增長的成就中反映出來。
   She shouldered a heavy burden of teaching and supervision, now reflected in the growing achievements of a brilliant galaxy of pupils.

分詞翻譯：

肩的英語翻譯：

bear; low-necked; shoulder
【醫】 amo-; shoulder

負的英語翻譯：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【醫】 Lift

專業解析

"肩負"是一個漢語動詞，其核心含義是指用肩膀承擔，引申為承擔起（責任、使命、重擔等）。從漢英詞典的角度來看，其詳細解釋和用法如下：

一、 核心釋義與英文對應

• 字面/本義： 用肩膀扛着（具體物體）。
  • 英文對應： to carry on the shoulder; to bear on one's back。
• 比喻義/常用義： 承擔、擔負（抽象的責任、任務、使命、期望、重擔等）。這是該詞最常用的含義。
  • 英文對應： to shoulder; to bear; to undertake; to assume; to be charged with。
  • 強調點： 通常指承擔重大的、重要的、有分量的責任或使命，帶有莊重、嚴肅的色彩。

二、 詞性、結構與應用

• 詞性： 動詞。
• 結構： 通常後接表示責任、使命、任務等的名詞賓語。
  • 常用搭配：
    • 肩負責任 (shoulder/bear responsibility)
    • 肩負使命 (shoulder/undertake a mission)
    • 肩負重任 (bear a heavy burden/responsibility)
    • 肩負着...的希望 (bear/carry the hopes of...)
    • 肩負起... (shoulder/bear/undertake... - "起"強調動作的開始或承擔的動作本身)

三、 語義特點與辨析

• 莊重性與分量感： “肩負”強調所承擔之事的重要性、艱巨性或曆史性，常用于正式場合或書面語。例如，“青年一代肩負着國家未來的重任”。
• 與“承擔”的細微區别： “承擔” (undertake, bear) 的使用範圍更廣，可以指各種大小責任、義務、風險、費用等，語氣相對中性。“肩負”更側重于重大的責任或使命，語義更重，更具書面和莊重色彩。
• 主動性： 隱含主動接受并努力完成的意思。

四、 例句示例 (中英對照)

1. 這一代人肩負着振興民族工業的使命。
   • This generation shoulders the mission of revitalizing the national industry.
2. 作為隊長，他肩負着帶領團隊取得勝利的責任。
   • As the captain, he bears the responsibility of leading the team to victory.
3. 教育工作者肩負着培養下一代的重任。
   • Educators are charged with the important task of nurturing the next generation.
4. 我們必須肩負起保護環境的責任。
   • We must shoulder the responsibility of protecting the environment.

權威來源參考：

• 《現代漢語詞典》(第7版)： 對“肩負”的解釋為“擔負”，強調其承擔的含義。 (中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編. 北京：商務印書館, 2016.)
• 《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)： 在 shoulder 詞條下，明确列出 shoulder the responsibility/burden 等搭配，對應“肩負責任/重擔”的釋義。 (A S Hornby, 李北達等譯. 北京：商務印書館, 牛津大學出版社, 2018.)
• 《漢英大詞典》(第3版)： 提供“肩負”的多種英文對應詞，如 bear, shoulder, be charged with，并給出相關例句。 (吳光華主編. 上海：上海譯文出版社, 2010.)
• 《新時代漢英大詞典》： 同樣将“肩負”譯為 shoulder, bear, undertake，強調其承擔重任的含義。 (潘紹中主編. 北京：商務印書館, 2002.)

網絡擴展解釋

“肩負”是一個動詞，由“肩”（身體部位）和“負”（背負、承擔）組成，字面意思是“用肩膀扛起”，引申為主動承擔某種責任、使命或任務。它通常用于描述較為重大或抽象的責任，帶有莊重、嚴肅的語義色彩。

---

具體解釋與用法：

1. 基本含義
   指主動接受并背負起某種義務、工作或期待，常用于表達對集體、家庭或社會責任的擔當。例如：

   • “肩負國家發展的使命”
   • “他肩負着全家的生活開支”

2. 語境與搭配

   • 對象：多與抽象名詞搭配，如“責任、使命、重任、希望、未來”等。
   • 句式：常用“肩負起……”“肩負着……”，強調持續性的承擔狀态。例如：
     • “年輕一代肩負着創新的重任。”
     • “她肩負起照顧弟妹的責任。”

3. 近義詞對比

   • 承擔：適用範圍更廣，可指具體或抽象的責任（如“承擔費用”“承擔責任”）。
   • 擔負：與“肩負”接近，但語氣稍弱，更口語化。
   • 負責：側重對某事的直接管理或執行（如“負責項目”），未必包含“背負壓力”的意味。

4. 使用場景
   常見于正式演講、書面文章或強調責任重大的場合。例如：

   • 新聞報道：“醫護人員肩負着拯救生命的職責。”
   • 勵志口號：“青年人應肩負時代使命！”

---

例句解析：

• ✅ 正确用法：
  “科學家肩負着探索未知領域的重任。”（強調重大責任）
  “父母肩負子女的成長教育。”（書面化表達）
• ❌ 不適用場景：
  “我肩負去超市買菜。”（日常瑣事不宜用“肩負”，應改為“負責”）

---

“肩負”強調以主動、嚴肅的态度承擔重要責任，多用于書面或正式語境。其核心在于“背負”的意象，暗示責任的分量感和對他人的承諾。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】