英语翻译：

clipping; nip; snip
【机】 shearing work

分词翻译：

剪的英语翻译：

cut; scissors; clip; lop; shear; snip; trim
【医】 scissors; shears

断的英语翻译：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【医】 break

专业解析

剪断（jiǎn duàn）的汉英词典释义

一、中文释义

指用剪刀、刀具等工具将物体截断或分割开，强调通过剪切动作使物体分离。

• 基本义：物理性切断（如剪断绳子、电线）。
• 引申义：比喻中断联系或终止进程（如剪断关系、剪断信号）。
• 专业场景：医学（剪断缝合线）、工程（剪断金属构件）等。

二、英文对应词

1. cut off
   • 强调截断或分离（例：cut off the wire）。
2. sever
   • 指彻底切断，含强制终止意味（例：sever diplomatic ties）。
3. snip
   • 快速轻巧地剪断（例：snip the thread）。

三、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）
   • 定义："用剪刀等工具使物体断开"。
2. 《牛津英汉双解词典》
   • "sever" 释义："to cut through sth completely, separating it into two parts"。
3. 《英汉大词典》（陆谷孙主编）
   • "cut off" 工程术语："切断电源/供应"（cut off power/supply）。

四、例句对比

• 中文：剪断风筝线，风筝随风飞走。
• 英文：He snipped the kite string, and the kite flew away with the wind.

---

注：以上释义综合权威汉语及英汉双语词典，覆盖日常与专业场景用法。

网络扩展解释

“剪断”是一个动词，由“剪”和“断”两个动作组合而成，字面意思指用剪刀、钳子等工具将物体切断或分离。具体含义和应用场景如下：

1. 物理操作
   指用剪刀、断线钳等工具对实物进行切割，例如剪断绳子、电线、布料或金属丝。这类操作常见于手工制作、维修电工、缝纫等领域。

2. 功能延伸
   在机械或工程领域，剪断可能涉及专业工具，如液压剪断机用于切割钢筋或钢板，强调高效、精准的物理分离过程。

3. 抽象比喻
   可用于比喻终止某种联系或状态，如“剪断过去的牵绊”“剪断情感纠葛”。这类用法常出现在文学或心理疏导场景中，表达主动割舍的决断。

4. 注意事项
   实际操作中需根据材质选择工具（如绝缘钳剪电线防触电），并注意安全规范；比喻使用时需结合语境，避免歧义。

若需更专业领域的解释（如电子工程中的电路剪断操作），建议提供具体上下文以便进一步说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按契约相互存款荜澄茄烯并肋测银比重计催化蒸馏大便大官单工操作刀具位置文件逗粪道古典经济学派后穹窿毁损的甲代烯丙基节间肌膈的镜象多项式奎宁学罗布逊氏线棉根流浸膏柠檬酸一钾平滑绒膜琼脂凝胶扩散蛇皮双偶性输尿管肠吻合术松莰烷头发白纹