大官英文解释翻译、大官的近义词、反义词、例句

英语翻译：

aga; magnate; magnifico; preferment
【法】 magnate

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

官的英语翻译：

goverment official; officer; organ

专业解析

"大官"在汉语中通常指代具有较高行政级别或政治地位的官员，其英语对应翻译为"high-ranking official"或"senior official"。根据《现代汉语词典（第7版）》的定义，该词特指在政府机构、军队或政党中担任重要职务的领导者。在中国古代官制中，《中国历代官制大辞典》将其归类为"从三品及以上"的中央或地方行政长官，如六部尚书、总督等职衔。

现代语境下，国务院发展研究中心将其解释为"副部级及以上领导干部"，涵盖中央部委领导、省级行政区主要负责人等。这类官员往往具有决策权、资源配置权和政策制定权，在《中华人民共和国公务员法》中被界定为"领导职务公务员"的最高层级。

从社会语言学角度，《汉语称谓大词典》指出该词具有双重语用特征：正式场合指代法定职务，非正式语境可能带有调侃或讽刺意味。研究显示，该词在18-19世纪英语文献中多译作"mandarin"，现代国际媒体则普遍采用"senior official"的标准化译法。

网络扩展解释

“大官”一词的详细解释如下：

一、基本释义

职位显赫的官员
指在政府或权力机构中担任高级职务的人，如《礼记·月令》记载“毋以封诸侯立大官”，强调其政治地位。现代多用于形容省部级及以上层级的官员。
古代对士绅的尊称
宋元时期也用作对富裕阶层或有社会地位男性的敬称，如《水浒传》中“李大官”即是对乡绅的称呼，与官职无直接关联。

二、历史用法演变
• 先秦典籍中多指实际官职（如《战国策》提及“大官未可得”）；
• 唐宋后逐渐衍生出对士大夫阶层的泛称，如骆宾王诗序中“尹大官”即属此类。

三、使用场景
•正式语境：描述官员职级时（例：“他父亲是朝廷大官”）；
•文学创作：古代小说中称呼乡绅或富商（例：“西门大官人”出自《金瓶梅》）；
•现代延伸：戏称企业高管或权威人士（如“公司里的大官们做了决定”）。

四、相关例句

“若是有了固定的发情期，男人也不必三妻四妾后还要像西门大官人一样到处逛窑子。”
“大官越是犹豫不决，基层执行越容易流于形式。”

若需查看更多古籍原文或近义词辨析，可查阅《汉语大词典》或权威语言学网站。