轻百日咳英文解释翻译、轻百日咳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 parapertussis

分词翻译：

轻的英语翻译：

gently; light; not important

百日咳的英语翻译：

chincough; pertussis; whooping cough
【医】 anhela clamosa; bronchocephalitis; chin cough; chin-cough; cough kink
morbus cucularis; pertussis; tussis conanlsiva; tussis ferina
tussis quinta; whooping cough; whooping-cough

专业解析

轻百日咳（Mild Pertussis）的汉英词典释义与医学解析

一、术语定义

轻百日咳（Mild Pertussis）指百日咳杆菌（Bordetella pertussis）感染后症状较轻的临床类型，属于百日咳病程中的非典型表现。其核心特征为：

咳嗽强度弱：阵发性痉挛性咳嗽（paroxysmal coughing）持续时间短（通常＜2周），无典型“鸡鸣样回声”（whoop）或呕吐；
全身症状轻微：无高热、呼吸困难或发绀（cyanosis）等重症表现；
传染性仍存在：患者仍可传播病原体，需隔离治疗。

二、临床诊断要点

根据世界卫生组织（WHO）及美国疾控中心（CDC）指南，轻百日咳的诊断需满足：

流行病学史：接触百日咳患者或流行区域暴露史；
症状标准：持续咳嗽＞7天，并符合以下至少1项：
- 咳嗽后呕吐（post-tussive vomiting）；
- 咳嗽末吸气性哮吼（inspiratory whoop）；
- 无其他明确病因的咳嗽；
实验室支持：PCR检测或细菌培养阳性（敏感性较低，轻症常阴性）。

三、治疗与预防

抗生素治疗：
- 首选阿奇霉素（azithromycin）或克拉霉素（clarithromycin），疗程5-7天，可缩短传染期；
- 早期用药（卡他期）可减轻症状，但痉挛期后效果有限。
隔离措施：
- 患者需隔离至抗生素治疗满5天或咳嗽持续21天后；
- 未免疫的密切接触者应预防性用药。
免疫预防：
- 接种百白破疫苗（DTaP/Tdap）是核心预防手段，WHO推荐婴幼儿基础免疫3剂次。

四、权威来源参考

世界卫生组织（WHO）百日咳临床管理指南（来源：WHO官网）
美国疾病控制与预防中心（CDC）百日咳诊断标准（来源：CDC官网）
《中华儿科杂志》百日咳诊疗专家共识（来源：中华医学会）
欧洲临床微生物与感染病学会（ESCMID）百日咳防控建议（来源：ESCMID期刊）

注：轻百日咳因症状不典型易漏诊，疑似病例应及时实验室检测并启动感染控制措施。

网络扩展解释

“轻百日咳”并非医学标准术语，但可能指症状较轻或不典型的百日咳表现。结合多个权威信息源，可将其理解为以下特点：

1.定义与背景

百日咳是由百日咳鲍特菌引起的急性呼吸道传染病。典型症状为阵发性痉挛性咳嗽伴随“鸡鸣样”吸气声，病程可达2-3个月。而“轻百日咳”可能指症状较轻的病例，常见于接种过疫苗或免疫力较强的人群。

2.症状特点

咳嗽较轻：无典型阵发性痉挛性咳嗽，或仅表现为持续性干咳，可能被误诊为普通感冒。
无典型特征：缺乏“鸡鸣样”吸气回声或咳嗽后呕吐，婴幼儿、青少年或成人感染者症状可能更隐匿。
病程较短：轻症患者病程可能缩短至数周，而非典型病例的2-3个月。

3.易感人群与传染性

接种疫苗者：已接种疫苗的儿童或成人感染后症状较轻，但仍有传染性。
传染源风险：轻症患者同样可通过飞沫传播细菌，尤其是家庭成员间传播对婴幼儿威胁较大。

4.诊断与防控建议

早期识别：若出现持续咳嗽超过2周，尤其接触过咳嗽患者，需考虑百日咳可能。
预防措施：接种疫苗是核心手段，同时轻症患者也需隔离以避免传播。

总结来说，“轻百日咳”指症状不典型且程度较轻的百日咳病例，但仍需警惕其传染性，尤其是对婴幼儿等高危人群的威胁。