英语翻译：

【计】 hermetically-sealed
【医】 air-tight; hermetic

相关词条：

1.leakproof  2.gasproof  3.gasproof  4.hermetic(al)  

分词翻译：

气密的英语翻译：

【化】 gas tight

专业解析

气密的（qìmì de）是一个汉语形容词，用于描述物体或结构能够完全阻止气体（尤其是空气）通过或泄漏的特性。在汉英词典中，其对应的英文翻译通常为“airtight” 或“gas-tight”。

详细解释：

1. 核心含义

   “气密的”指物体具备密封性，能有效隔绝气体内外流通。例如：“气密的容器”指容器内部与外部空气完全隔离，常用于保存易氧化物品或维持特定气压环境。

2. 技术应用场景

   • 工程领域：在航空航天、汽车制造中，“气密的舱体”指舱室无气体泄漏，确保安全（如飞机舱压维持）。
   • 建筑行业：门窗或建筑的“气密性”影响能耗，高气密结构可减少热量流失。
   • 实验室与医疗：无菌环境需气密设备防止污染，如生物安全柜的气密设计。

3. 相关标准与测试

   气密性需通过专业检测（如气压衰减法），国际标准ISO 9972定义了建筑气密等级，而工业设备则遵循ASME等规范。

权威来源参考：

• 《牛津英汉汉英词典》：将“气密的”明确译为“airtight”，强调其“不透气”的本质属性。
• 《现代汉语规范词典》：释义为“严密封闭，气体不能进出”。
• 中国国家标准GB/T 7106-2008：建筑外窗气密性能分级及检测方法。
• 美国机械工程师协会（ASME）标准：针对压力容器气密性的设计与测试要求。

---

来源说明

本文释义综合《牛津英汉汉英词典》《现代汉语规范词典》的权威定义，并援引中国国家标准（GB/T 7106）、国际标准化组织（ISO）及美国机械工程师协会（ASME）的技术规范，确保内容专业性与准确性。

网络扩展解释

气密的详细解释如下：

基本定义

气密（拼音：qì mì）指物体或系统具备“不漏气”的特性，主要用于防止气体进入、泄漏或产生破坏作用。其核心含义包含两个方面：

1. 防气体渗透：通过材料或结构阻止气体穿透（如密封容器）。
2. 紧密性：指接合处或整体结构达到几乎无气体逸出的状态（如高压设备）。

---

应用领域

1. 化学实验与工业设备
   常用于化学仪器的密封性检测，例如压力容器需通过气密性试验，尤其对存储有毒或高危气体的设备更为严格。
2. 建筑工程与航空航天
   门窗、舱体等需通过气密设计保障安全或节能效果。

---

技术要求

• 测试标准：气密性试验通常在液压试验合格后进行，试验压力需与设备设计压力匹配。
• 检测方法：常用气压法、浸水法或传感器监测气体泄漏量。

---

相关术语

• 近义词：密封性、密闭性、气密性。
• 英文对应：airtight（完全密封）、gasproof（防气体渗透）。

如需更专业的行业标准，可参考化工或建筑领域的气密性检测规范。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】