爆飞英文解释翻译、爆飞的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 explosion

分词翻译：

爆的英语翻译：

burst; explode; quick-fry

飞的英语翻译：

fly; swiftly
【化】 femto-

专业解析

“爆飞”是一个近年来在中文网络语境中兴起的新词，尤其在描述数据、信息或事物快速、剧烈增长或传播时使用频繁。它尚未被传统权威汉语词典或汉英词典正式收录，但其含义和用法在特定领域（如互联网、社交媒体、市场营销）已较为明确。以下是基于当前网络用语习惯的分析：

“爆飞”的详细解释（汉英词典角度）：

核心含义：
- 中文释义：形容事物（尤其是数据、流量、信息、人气、销量等）在极短时间内以爆炸性的速度、幅度急剧增长、飙升或广泛传播。强调增长的速度极快、势头猛烈、超出常规预期。
- 英文对应词/短语：
  - Explosive growth/surge: 最贴切的翻译，直接传达“爆炸性增长”的核心意思。
  - Skyrocket: 形象地表示像火箭一样急速上升。
  - Go viral (特指信息传播): 专指内容（如视频、帖子）在网络上迅速、广泛地传播开来。
  - Soar: 表示急速、大幅度地上升。
  - Spike sharply: 指数据或指标出现急剧的峰值。
用法与语境：
- 常用于描述：
  - 社交媒体数据：视频播放量爆飞、粉丝数爆飞、点赞数爆飞。
  - 网络热点：某个话题的搜索量爆飞、讨论度爆飞。
  - 电商销售：某款商品的销量爆飞、订单量爆飞。
  - 流量指标：网站访问量爆飞、APP下载量爆飞。
  - 虚拟资产价值：某种加密货币价格爆飞（需注意语境）。
- 强调点：侧重于描述增长过程的速度和剧烈程度，而非最终结果的状态。常带有意外性、突然性、超出预期的意味。
词源与构成：
- “爆”：源自“爆炸”，引申为“猛烈、突然、程度极高”。
- “飞”：源自“飞行”，引申为“快速移动、上升、传播”。
- 组合“爆飞”形象地融合了“爆炸般的猛烈”和“飞速上升/扩散”两层意思，生动地描绘了事物急速膨胀或传播的场景。
与近义词的区别：
- “暴涨”：更侧重于价格、数量等数值的大幅度上升，不一定强调速度的“爆炸性”和传播性。“爆飞”的速度感和传播感更强。
- “飙升”：与“爆飞”意思非常接近，常可互换。“飙升”可能更书面化或正式一点，而“爆飞”更具网络口语色彩和新潮感。
- “疯涨”：强调增长的非理性或失控状态，程度可能比“爆飞”更甚，有时带贬义。“爆飞”相对中性。

“爆飞”是一个生动形象的网络新词，主要用于描述数据、信息、人气等在互联网环境下出现的爆炸性、急速的增长或传播。其最核心的英文对应概念是Explosive growth/surge 或Skyrocket，在描述信息传播时可用Go viral。它体现了数字时代信息扩散和关注度聚集的速度与强度。

来源参考：

该词释义主要基于对当前中文网络用语实践的观察和分析，参考了主流社交媒体平台（如微博、抖音、小红书）及科技、营销类媒体报道中的普遍用法。由于是较新的网络词汇，尚未被《现代汉语词典》或《牛津英汉汉英词典》等传统权威词典收录。其含义的解析综合了语言学中新词衍生规律及社会语境应用的研究方向。

网络扩展解释

关于“爆飞”一词的详细解释如下：

词义解析
根据当前搜索结果，“爆飞”的拼音为“bào fēi”，其英语翻译为“explosion”。拆分来看：

爆：可对应“爆炸”（burst/explode）或“快速煎炸”（quick-fry）等含义；
飞：表示“飞行”（fly）或“迅速移动”（swiftly）。

可能的使用场景
由于该词未被收录于权威汉语词典，其含义可能为以下两种情况：

字面组合：指物体因爆炸（如发动机故障）而突然飞散的现象；
网络/特定领域用语：可能形容极快的速度或爆发式运动，例如“车辆爆飞而过”。

注意事项
目前搜索结果权威性较低，建议结合具体语境进一步判断。若为专业术语（如航空、机械领域），需参考相关文献或咨询专业人士。