紧缩属性英文解释翻译、紧缩属性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 packed attribute

reduce; retrench; tighten
【经】 contraction; curtailment; tighten

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【医】 genera; genus; group; herd

在汉英词典编纂领域，“紧缩属性”（Contracted Attribute）指汉语词汇或结构在特定语境下发生的音节缩减或形式简化现象，其核心特征是通过省略部分音节或音素实现语言的经济性表达。该属性常见于口语、方言或非正式语体中，词典标注此属性可帮助学习者掌握词汇的语用变体。以下是具体解析：

音节压缩
指多音节词在快速发音时发生的简化，如“不要”紧缩为“甭”（béng），英语对应标注为 "contracted form of '不要' (bùyào)"。此类现象体现汉语音系的经济性原则（Principle of Economy）。

权威汉英词典（如《现代汉语词典》英译本）通常采用以下方式标注紧缩属性：

对比释义：并列完整形式与紧缩形式，如：
甭 béng <contracted, coll.>

➞ Need not (from 不用 búyòng).

汉语词条	紧缩形式	英语释义	语体标签
不用	甭 (béng)	no need to	<contracted, coll.>
干什么	干嘛 (gànmá)	what to do	<contracted, infml.>
这样子	酱紫 (jiàngzǐ)	like this (dialectal contraction)	<contracted, dial.>

标注紧缩属性有助于避免语用失误。例如“甭”仅用于非正式场合，若在正式文书使用“甭”替代“不用”，可能产生不得体表达。词典通过标注语域（register），强化学习者的语体意识。

参考文献

“紧缩”作为汉语词汇，具有多层含义和跨学科属性，以下从基本词义、学科应用及情感延伸三个方面详细解释：

基本词义属性
- 缩小/压缩：指范围、规模或数量的减少，如“紧缩开支”“紧缩银根”（经济政策中减少货币流通量）。
- 收缩：物理形态的变小，如“皮骨紧缩”“绳子拉紧”等具象描述。
学科应用属性
- 经济学：
  - 通货紧缩：货币供应减少导致物价持续下跌，抑制经济增长；
  - 财政紧缩：政府通过减支增税降低总需求，常用于调控经济过热。
- 生理学：指心脏异常搏动，如“期前收缩”（心跳周期外的额外搏动）。
- 物理学：物体受外力作用（如压力、拉力）导致的体积或长度减少。
情感与心理延伸属性
- 紧张感：描述情绪突然紧绷，如“心突然紧缩起来”；
- 恐惧/压力反应：例句“她吓得心紧缩，如蛇爬脊背”体现了心理状态的收缩感。

典型用法示例：

通过上述分类可见，“紧缩”既可用于描述具体事物的物理变化，也可表达抽象的经济政策或心理状态，具有广泛适用性。