公断与判决英文解释翻译、公断与判决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 arbitration and award

分词翻译：

公断的英语翻译：

arbitrate; arbitration
【经】 arbitrage; arbitrate; arbitration

与的英语翻译：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【计】 AND

判决的英语翻译：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【经】 adjudication; findings

专业解析

公断（Arbitration）与判决（Judgment）是法律程序中具有明确差异的术语。以下从汉英对照角度解释其核心定义与适用范围：

一、公断（Arbitration）

公断指由独立第三方（仲裁机构或仲裁员）对争议事项进行裁决的非诉讼纠纷解决方式。其法律依据通常基于当事人事先达成的仲裁协议，裁决结果具有终局性和强制执行力。例如，《中华人民共和国仲裁法》规定，仲裁裁决与法院判决具有同等效力，但需通过法院执行程序实现。英文中，"arbitration"强调双方自愿将争议提交至中立机构，常见于国际贸易和商事纠纷。

二、判决（Judgment）

判决是司法机关（法院）通过审判程序对案件作出的强制性决定。其效力直接来源于国家司法权，例如《中华人民共和国民事诉讼法》规定，一审判决可在法定期限内上诉，而终审判决具有立即生效的约束力。英文术语"judgment"特指法院的正式裁决，涵盖民事、刑事及行政诉讼结果，且可通过司法强制执行。

三、核心区别

效力来源：公断依赖当事人协议，判决基于国家司法权；
程序性质：公断为民间争议解决机制，判决属官方司法行为；
适用范围：公断多用于合同纠纷，判决覆盖所有法律争议类型。

（注：以上引用来源包括《元照英美法词典》《中华人民共和国仲裁法》《布莱克法律词典》及《中华人民共和国民事诉讼法》相关条款。）

网络扩展解释

“公断”与“判决”是法律和纠纷解决中常见的两个概念，但适用范围和性质有显著差异。以下是详细解释：

一、公断

定义：
公断指由非当事人或第三方对争议进行裁决的行为，强调“秉公判断”或“居中裁断”。其核心特点包括：

主体多样性：既可以是官府（如古代行政裁决），也可以是民间第三方（如现代仲裁机构）。
程序灵活性：通常遵循双方协议或非强制程序，例如商业纠纷中通过仲裁解决。
效力有限性：公断结果可能依赖当事人自愿执行，而非直接具备法律强制力。

应用场景：

民间纠纷的调解（如邻里矛盾）。
商业合同中的仲裁条款（如国际贸易争议）。

二、判决

定义：
判决是法院根据法律程序对案件实体问题作出的最终决定，具有强制性和终局性。其核心特点包括：

主体唯一性：仅能由人民法院作出。
内容权威性：解决案件核心问题（如是否犯罪、刑罚种类），且一经生效不可随意变更。
强制执行力：当事人必须服从，否则可能面临法律制裁。

法律依据：

《中华人民共和国民事诉讼法》第九条明确，法院调解不成时应及时判决。
刑事判决需基于事实、证据及法律规定，标志案件审理终结。

三、两者区别

维度	公断	判决
主体	第三方（民间或官府）	人民法院
效力	依赖协议或自愿执行	法律强制力保障
适用范围	民事、商业纠纷等非刑事案件	刑事、民事、行政等各类案件
程序依据	灵活，可约定	严格遵循诉讼法规定

公断更侧重纠纷的第三方调解或仲裁，灵活性高但强制力有限；判决则是司法权的体现，具有终局性和强制性。两者在解决争议时互为补充，分别适用于不同场景。