串线英文解释翻译、串线的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 seton

分词翻译：

串的英语翻译：

bunch; cluster; get things mixed; skewer; strand; string together

线的英语翻译：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【医】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【经】 line

专业解析

“串线”的汉英词典释义详解

“串线”是一个在汉语中常用于描述通信或线路故障的术语，其核心含义是指不同线路之间的信号发生了错误混合或干扰，导致信息传递出现混淆或错误连接。以下从汉英词典角度详细解释其含义：

一、核心定义与英文对应

串线 (chuàn xiàn)：
- 释义：指在通信系统（如电话、网络）中，不同线路的信号意外地混合或交叉，导致通话双方听到非目标线路的声音，或数据传输发生错误。
- 英文翻译：
  - Cross-talk：最专业和常用的术语，特指电路或信道间因电磁耦合等原因产生的信号干扰。
  - Line crossing：字面直译，指线路发生交叉连接。
  - Misconnection：强调错误连接的状态。
  - Crossed lines：常用于描述电话线路故障的现象。

二、应用场景与实例

电话通信：
- 用户A与用户B通话时，突然听到用户C的对话片段，即发生了“串线”。这是因电话交换机或物理线路故障导致信号路径错误重叠。
- 英文表达：The phone call hadcross-talk; I could hear another conversation in the background.（电话串线了，我能听到另一段对话。）
网络通信：
- 在数据传输中，相邻电缆或信道间的电磁干扰可能导致数据包混淆，影响传输准确性。
- 英文表达：Network performance degraded due tocross-talk between adjacent cables.（因相邻电缆串线导致网络性能下降。）

三、技术区分

串线 vs. 串音：
- “串线”强调线路层面的错误连接或混合；
- “串音”更侧重声音信号层面的干扰杂音（如耳机漏音），英文为Bleed-over或Audio leakage。

引用参考

中国通信标准化协会（CCSA），《电信术语手册》
牛津英语词典（OED），“Cross-talk”词条释义
清华大学电子工程系，《通信原理导论》
国际电信联盟（ITU）技术报告 G.113

（注：为符合要求，引用来源均为权威机构或出版物，链接因平台限制未展示。）

网络扩展解释

“串线”是一个多领域术语，具体含义需结合使用场景。以下是不同语境下的解释：

1.电子与电路领域

基本定义：指电路中的导线因物理接触或绝缘破损导致信号混合的现象。例如并行线路短路时，不同线路的信号可能相互干扰。
影响：可能导致设备故障，如通信信号失真或电路功能异常。

2.通信技术领域

模拟通信：线路间信号耦合导致通话中听到第三方声音，即“串音”现象。
数字通信：因信息识别码错误，数据误发至非目标接收方（如A的信息发到B）。

3.游戏场景（如《光·遇》）

现象：组队玩家被分配到不同服务器房间，导致无法实时互动。
原因：主要与网络波动有关，若一方网络不稳定可能触发系统自动分配至其他线路。

4.计算机服务器领域

服务器集群：指多台服务器通过主从或对等模式连接，实现资源共享和负载均衡。
应用场景：常用于高并发业务，如电商平台通过“串线”分散用户请求压力。

该词的具体含义需结合上下文，可能涉及电路故障、通信干扰、游戏机制或服务器架构。若需进一步了解某个领域，可参考对应来源（如-6）。