建成担保英文解释翻译、建成担保的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 completion guarantee

分词翻译：

建的英语翻译：

build; construct; erect; establish; found; propose; set up

成的英语翻译：

become; fully grown; succeed

担保的英语翻译：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【经】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

专业解析

建成担保（Completion Guarantee）是工程建设领域的重要法律概念，指担保人向受益人承诺，若被担保方未按约定标准或期限完成建设项目，则由担保人承担经济赔偿责任的信用保障形式。该担保类型在中国建筑工程合同中具有法定效力，主要依据《中华人民共和国民法典》合同编第681条关于履约担保的规定，以及住房和城乡建设部《建设工程施工合同（示范文本）》中的专项条款。

从实务角度分析，建成担保包含三项核心要素：1）担保范围涵盖工程验收标准、工期延误赔偿；2）担保形式多为银行保函或专业担保公司出具的书面承诺；3）触发条件需满足项目未通过竣工验收、存在重大质量缺陷等法定情形。相较于一般履约担保，其特殊性体现在担保期限延伸至项目整体交付阶段，且赔偿金额通常与工程总造价直接挂钩。

国际工程领域对应的术语为"Performance Bond"，但中国法律体系下的建成担保更强调竣工验收环节的担保责任。根据中国建筑学会发布的《工程担保操作指引》，该担保机制能有效降低业主方投资风险，已成为房地产开发、基础设施建设项目的标配法律文件。

网络扩展解释

“建成担保”并非法律或金融领域的标准术语，但结合工程担保和担保制度的一般定义，可以推测其可能指在工程项目完工阶段提供的担保形式，用于确保工程按约定标准完成并保障相关方权益。以下为综合解释：

1.概念解析

担保的核心定义：根据法律规定或合同约定，以第三方信用或特定财产保障债务履行，确保债权人权益实现的法律制度（、）。
工程担保的特殊性：在工程项目中，担保常用于确保承包商履行合同义务，如按时完工、保证质量等。例如，提到工程担保的作用是“保障工程顺利完成，实现质量、经济和社会效益的统一”。

2.“建成担保”的可能含义

阶段性保障：可能指在工程竣工验收阶段提供的担保，确保项目达到合同约定的技术标准和使用功能。若工程未按标准完成，担保方需承担修复或赔偿责任。
质量保证功能：类似“质量保证金担保”，在工程交付后的一定期限内，担保方对潜在质量缺陷承担责任（）。

3.实际应用场景

房地产开发：开发商可能需提供建成担保，承诺项目按时交付且符合规划要求，否则购房者可通过担保机制获得补偿。
基础设施建设：承包商向业主提供建成担保，确保工程通过验收并正常投入使用。

4.法律依据与注意事项

合同约定优先：此类担保需在合同中明确担保范围、期限及责任，并采用书面形式（）。
风险防范：担保方需评估工程可行性，被担保方应核实担保人资质，避免无效担保（、）。

5.与其他担保形式的区别

与履约担保的区别：履约担保覆盖整个合同履行过程，而建成担保可能聚焦于完工后的质量保障。
与抵押担保的区别：不涉及财产抵押，主要依赖信用承诺。

提示：若您涉及具体项目或法律文件中的“建成担保”，建议进一步核实合同条款或咨询专业机构（如律所、工程咨询公司），以确保权益保障。相关法律依据可参考《民法典》担保物权章节（）。