奸臣英文解釋翻譯、奸臣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

treacherous court official

evil; illicit sexual relations; traitor; wicked

"奸臣"在漢語中特指古代政治體系中那些心懷不軌、危害國家或君主的官員。其核心含義可從以下角度詳細闡釋：

字源構成：
- 奸 (jiān)：本義指邪惡、狡詐、背叛。許慎《說文解字》釋為“犯婬也”，後引申為虛僞不忠、陰謀詭計。
- 臣 (chén)：指君主制下的官吏，即朝廷官員。
- 合成詞義：指利用官職之便，行禍國殃民之事的官員，與“忠臣”相對。
核心特征：
- 行為表現：欺君罔上、結黨營私、殘害忠良、貪污腐敗、出賣國家利益。
- 本質屬性：對君主不忠，對國家不義，對人民不仁。

《漢英大詞典》（吳光華主編）：

奸臣 (jiānchén)：treacherous court official; minister who conspires against the state or monarch。指在朝廷中玩弄權術、危害國家利益的官員。
《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所）：

奸臣：指封建時代弄權營私、殘害忠良、不忠于君主的大臣。

奸臣是中國曆史叙事中的重要反面角色，常見于史書、文學和戲曲（如京劇《打嚴嵩》）。典型案例如：

英文翻譯需兼顧語義與文化内涵：

參考資料

奸臣是古代政治語境中的核心負面概念，其含義可從以下維度解析：

奸臣（拼音：jiān chén）指不忠于君主、濫用職權、禍亂國家的臣子，核心特征為「弄權施詐誤國」。該詞最早見于《管子·七臣七主》，被定義為與「邪吏」并列的政治毒瘤。

• 先秦時期已在《荀子》《韓非子》等典籍形成理論框架
• 漢代起成為官方史書批判重點（如《後漢書》記載皇甫規谏言）
• 明清時期奸臣形象與宦官集團深度綁定，如魏忠賢案例

不同于單純斂財的貪官，奸臣具有明确政治訴求，往往通過制度漏洞構建權力網絡。典型案例如趙高「指鹿為馬」測試朝堂控制力，其破壞性遠超經濟腐敗。

注：更多曆史案例可參考《奸臣竊命：中國權臣政治圖譜》等專著，獲取系統性分析。