英语翻译：

kosher; peace and quiet

相关词条：

1.snowy  

分词翻译：

清的英语翻译：

clear; completely; count; distinct; settle

净的英语翻译：

clean; completely; net; only
【经】 net

专业解析

"清净的"在汉英词典中的详细释义与解析

"清净的"（qīngjìng de）在汉语中是一个多维度形容词，既可描述物理环境的洁净安宁，也常用于表达心灵或氛围的纯粹无扰。从汉英词典角度解析，其核心含义及英语对应词如下：

一、基本含义与英语对应词

1. 物理环境的洁净与安静

   • 释义：指空间整洁、无杂物，且远离喧嚣干扰的状态。
   • 英语对应词：clean and quiet（洁净且安静）、tranquil（宁静的）。

     例：寺庙坐落于清净的山林中（The temple is located intranquil mountains）。

2. 心灵或精神的纯粹无杂念

   • 释义：形容心境平和、无纷扰，尤用于佛教语境中脱离烦恼的境界。
   • 英语对应词：pure and peaceful（纯净平）、serene（安详的）。

     例：修行者追求内心的清净（Practitioners seek innerserenity）。

二、佛教语境中的特殊含义

在佛教术语中，"清净"（清净）强调通过修行达到无染无着的超脱状态，英语常译为：

• Purified（净化的）：指消除业障后的纯净状态。
• Uncorrupted（未受污染的）：喻指本性未受世俗欲望侵蚀。

  例：清净心（apurified mind）是觉悟的根基 。

三、权威词典与语言学参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：将"清净"定义为"没有纷扰；洁净安宁"，其副词形式"清净地"强调行为方式的纯粹性。
2. 《牛津汉英词典》：对应译词包括"tranquil"（环境安宁）、"untainted"（心灵无染），并指出该词带有宗教哲学色彩 。
3. 佛教术语研究：学者Robert E. Buswell在《佛教百科全书》中阐释，"清净"（śuddha）在梵语中直指"离垢解脱"，英语需结合语境选择"pure"或"immaculate" 。

四、使用场景与搭配示例

• 自然场景：清净的湖畔（aserene lakeside）
• 精神修养：保持意念清净（maintainpure thoughts）
• 宗教仪式：清净道场（apurified ritual space）

"清净的"融合了环境与精神的双重纯净，其英语翻译需依具体语境选择侧重"洁净""安宁"或"超脱"的词汇，并在宗教场景中严格对应教义术语。

网络扩展解释

“清净”是一个多义词，其含义可从不同层面理解，综合多个来源解释如下：

一、基本含义

1. 心境洁净，不受外扰
   指内心平和、无杂念，如“清净守节”。佛教中引申为远离恶行与烦恼，如“出家清净”。

2. 环境安定，不纷扰
   形容空间或氛围的安宁，如“图清净”“清净的山，清净的水”。

3. 清洁纯净
   强调物质层面的洁净，如“清净的水”。

二、佛教语境中的特殊含义

佛教术语中，“清净”指通过修行达到无烦恼、无染污的状态，如“远离恶行与烦恼”。

三、近义词与反义词

• 近义词：宁静、清静、纯净、恬淡寡欲、清闲自在。
• 反义词：喧闹、喧扰。

四、例句参考

• 生活场景：“孩子在外地，老两口日子过得很清净。”
• 文学引用：“这样清净的山，这样清净的水，这样清净的人。”（郭沫若《行路难》）

如需更完整的词语列表或佛教相关释义，。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】