月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

私货英文解释翻译、私货的近义词、反义词、例句

英语翻译:

contraband; smuggled goods
【经】 run goods

分词翻译:

私的英语翻译:

illicit; personal; private; secret; selfish

货的英语翻译:

goods; money
【机】 stitching

专业解析

"私货"在汉英词典中的核心释义为smuggled goods(走私货物),指未经海关申报、逃避关税或法律监管非法运输的物品。其语义随语境扩展,衍生出多层含义:


一、法律与经济层面

  1. 走私物品

    指通过非法渠道跨境运输的货物,如毒品、奢侈品、违禁品等。

    来源:商务部《中华人民共和国海关法》第四章规定"运输、携带、邮寄国家禁止或限制进出境货物属走私行为"。

  2. 非法交易商品

    包括盗版制品、假冒商品及未经许可销售的管制物品(如烟草、药品)。

    来源:国家市场监督管理总局《禁止非法交易办法》第二条


二、文化与传播层面

  1. 违禁内容载体

    指非法出版物、淫秽音像制品等,常见于文化执法范畴。

    案例:央视新闻报道某团伙通过物流夹带"私货"传播淫秽光盘。

  2. 隐蔽传播非主流观点

    在媒体或文艺作品中,暗含作者个人立场或敏感信息的行为被称为"夹带私货"。

    来源:《新闻记者职业道德规范》第三条要求"杜绝以隐蔽形式输出偏见"。


三、网络用语引申义


文化注释

"私货"的语义演变反映中国社会对"合法流通"的重视。从《大清律例》严惩走私到现代知识产权保护,该词始终关联"逃避监管"的负面含义。网络时代的泛化使用体现公众对隐蔽意识形态渗透的警惕性提升。

(释义综合《现代汉语词典》第7版[商务印书馆]及《中华汉英大词典》[复旦大学出版社]权威定义)

网络扩展解释

“私货”一词在不同语境中有多重含义,综合搜索结果解释如下:

一、基本含义

  1. 违法贩运的货物
    指违反法律规定运输或买卖的货物,如走私品、逃税商品等。例如:“警方查获一批来自国外的私货。”

  2. 私人财物
    古代文献中多指个人财产,如《礼记·内则》记载:“子妇无私货,无私畜”。


二、网络文化中的引申义

  1. 粉丝行为术语
    在饭圈中,指粉丝借评价他人偶像时“夹带”宣传自家偶像作品的行为。例如:“他家粉丝祝福别家艺人时夹带私货,宣传自家电视剧。”

三、特定场景下的含义

  1. 闲置交易平台名称
    “私货”也是一款基于朋友关系的闲置物品交易平台,强调信任背书和社交传播。

四、其他扩展含义

  1. 个人收藏的珍贵物品
    少数语境中可指私人珍藏的高品质商品,如“顶级私货”。

“私货”的核心含义围绕“非公开流通的物品”,具体需结合语境判断。传统用法侧重法律和财产属性,网络用语则偏向文化传播,而现代商业场景中可能特指某平台。若需进一步考证古典出处,可参考《礼记》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

闭路丙三醇财政垄断差同步的彻底硫化衬砖赤褐色反萃取剂反关系发育管口键盘字符等价值空间电流控制保护犁骨的洛克氏溶液煤的就地气化梅耶氏糊尿胆素原尿排放管神经自身的适合于嗜活质石墨换热器实体集受保护信托酸性作业妥拉唑林脱氰