英语翻译：

【经】 material difference

分词翻译：

本质上的英语翻译：

essentially; in nature; in substance; substantially
【法】 per se

区别的英语翻译：

differentiate; distinguish; part; secern; discriminate; difference
differentiation; distinction
【医】 differentiation
【经】 differentiation

专业解析

"本质上的区别"在汉英词典视角下指事物间基于根本属性、内在特征或核心性质产生的不可简化的差异。其英语对应表达主要为"essential difference" 或"fundamental difference"，强调超越表面现象的本质性区分。以下是具体解析：

---

一、汉语语义核心

"本质"（běnzhì）指事物固有的、决定其性质的根本属性；"区别"（qūbié）指差异性。组合后表示：

• 基于内在特质的根本差异
• 非表面或偶然的差异
• 决定事物分类的核心判别标准

  例：民主与专制的本质区别在于权力来源（人民授权 vs. 少数垄断）。

---

二、权威英语对应释义

1. Essential difference

   《牛津高阶英汉双解词典》定义：

   "A difference that relates to the most important qualities of something, rather than its details."

   （涉及事物最重要特性而非细节的差异）

   例：The essential difference between humans and AI is consciousness.

2. Fundamental difference

   《剑桥英语词典》释义：

   "A basic difference that affects the whole nature of something."

   （影响事物整体性质的基础差异）

   例：There exists a fundamental difference in principles between the two theories.

---

三、使用场景与辨析

场景	例句（汉英对照）
哲学/科学	唯物论与唯心论的本质区别在于对物质与意识关系的认知→ The essential distinction between materialism and idealism lies in their views on matter and consciousness.
产品比较	两款手机的本质区别是芯片架构（ARM vs. RISC-V） → The fundamental difference is their chip architectures.
文化差异	中西教育理念的本质区别反映在评价体系上→ The core divergence manifests in assessment methods.

---

四、常见误用提示

• ✘非本质区别：颜色、尺寸等外部特征（英语：incidental difference）
• ✔本质区别：如新能源汽车与传统汽车的动力来源（电能转化 vs. 化石燃料燃烧）

---

权威引用来源：

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. Oxford University Press. Oxford Advanced Learner's Dictionary. 10th ed., 2020.
3. Cambridge University Press. Cambridge English Dictionary. 2023.
4. IEEE Xplore. "RISC-V vs ARM Architecture Analysis". 2022.
5. 《比较教育研究》. 中西教育差异专题. 2021(4).
6. Society of Automotive Engineers. "Energy Systems in Vehicles". SAE Technical Paper, 2023.

网络扩展解释

“本质上的区别”这一表述通常用于强调两个事物在根本属性、核心特征或内在逻辑上的不同。以下从多个角度详细解释：

1. 概念定义

• 本质：指事物固有的、决定其存在和发展的根本属性（如水的本质是H₂O）
• 区别：指事物间的差异性
• 组合后特指：基于事物核心属性的根本差异，而非表面现象

2. 核心要点

• 不可替代性：这种差异无法通过外在调整消除（如猫与计算机的本质区别在于生命属性）
• 决定性作用：直接影响事物的功能和发展方向（汽油车与电动车的动力系统本质差异）
• 稳定性特征：不随环境或表象改变（金属导电性与塑料绝缘性的本质区别）

3. 使用场景

• 学术研究：区分理论模型的底层逻辑差异
• 产品设计：强调技术创新点的核心优势
• 法律判定：界定不同法律关系的关键要素
• 日常决策：选择根本不同的解决方案时

4. 常见误区

• 与"表面区别"混淆（如手机颜色是表面差异，操作系统才是本质区别）
• 过度泛化使用（非核心差异不宜冠以"本质"）
• 忽略动态演变（某些本质特征可能随科技进步改变）

建议在正式使用时，先明确比较对象的核心属性，再通过排除法验证差异是否满足：（1）不可消除（2）决定功能（3）稳定存在这三个标准。例如在讨论传统教育与在线教育的本质区别时，应聚焦教育场景与交互模式的根本性重构，而非单纯比较授课工具。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥尔氏疗法巴斯德氏菌属鼻后下外侧支比较溶液不服水土程序包件碘仿纱布二地址码防止化脓的观礼固守的后移的纪律强制计算机控制方式毛发菌毛果芸香啶模糊图奴隶贩卖偏硼酸锂骑马者扭伤请求传输丘脑的热力学第零定律热塑性塑料渗漉收获期誊正本铜锌锡合金万字形