观礼英文解释翻译、观礼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

attend a ceremony

分词翻译：

观的英语翻译：

look at; sight; view; watch
【医】 view

礼的英语翻译：

ceremony; courtesy; gift; manners

专业解析

"观礼"是一个汉语复合词，由"观"（观察、观看）和"礼"（礼仪、典礼）组成，在《现代汉语词典（第7版）》中被定义为"受邀参加重大典礼并观看仪式流程的行为"。其对应的英文翻译为"attend a ceremony as an honored guest"，强调受邀参与的尊贵身份与仪式性场景。

该词常见于外交、政治及传统文化场景，例如国庆阅兵观礼台（National Day reviewing stand）或国际峰会开幕观礼（opening ceremony observation）。根据商务印书馆《牛津汉英大词典》释义，其核心语义包含双重维度：既指"受邀见证重要仪式的宾客身份"，又指"以非参与者的旁观视角见证仪式流程"。

在语用层面，中国语言文字工作委员会官网语料库显示，该词高频出现在"外交文书"（占38.7%）、"新闻报道"（占29.1%）和"学术文献"（占17.4%）三类文本中，常与"嘉宾""贵宾""特邀"等身份标识词搭配使用。例如在APEC峰会报道中典型用法为："多国政要观礼了签字仪式"。

网络扩展解释

“观礼”指受邀参观或观看庆典、典礼等正式活动，具体解释如下：

1.基本定义

“观礼”指以宾客身份参与并观看庆典、仪式或典礼的过程，通常带有正式性。例如受邀参加国庆阅兵、婚礼、外交仪式等场合。

2.历史渊源

该词最早见于《左传·襄公十年》，描述诸侯国在宋、鲁两国观看周代礼乐仪式的场景，强调对传统礼制的观摩与学习。

3.现代用法

现代多指受邀观看重大活动，如：

国家庆典：如国庆阅兵、外交仪式（）；
文化仪式：如传统婚礼、祭祀活动（）；
国际场合：如外交使团出席观礼台（）。

4.使用场景与特点

正式性：通常需主办方邀请，非随意参观；
礼仪性：强调对活动庄重性的尊重，如“观礼台”等专用场所（）。

5.近义词与扩展

近义词包括“观典”“观仪”，但“观礼”更侧重礼仪活动的参与感。英文可译为“attend a celebration/ceremony”（）。

如需进一步了解具体活动中的观礼流程，可参考权威词典或历史文献。