透气试验英文解释翻译、透气试验的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 air permeability test

分词翻译：

透气的英语翻译：

breathe freely
【化】 gas permeation

试验的英语翻译：

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【计】 breadboarding
【医】 probation; test; tria
【经】 test; trial

专业解析

透气试验（Permeability Test）指通过标准化方法测定材料允许气体（如空气）透过的性能，主要衡量其透气量或透气率。该测试广泛应用于纺织、包装、建筑材料等领域，用于评估产品的透气性、舒适度或密封性能。其英文对应术语为"Air Permeability Test" 或"Gas Permeability Test" 。

一、测试原理与核心指标

原理
在试样两侧建立稳定气压差，测量单位时间内透过单位面积的气体流量（如毫升/秒）。遵循达西定律（Darcy's Law），透气率（K）计算公式为：

$$ K = frac{Q cdot L}{A cdot Delta P} $$

其中 Q 为气体流量，L 为材料厚度，A 为测试面积，ΔP 为压差。
关键参数
- 透气量：单位时间透过单位面积的气体体积（如 L/m²·s）
- 透气率：表征材料固有渗透能力的物理量（单位：m²）
- 压差范围：通常为 50–200 Pa（纺织品）或 0.1–1 MPa（高阻隔材料）。

二、应用领域与标准规范

纺织行业
- 测试标准：
  - 中国标准：GB/T 5453《纺织品透气性的测定》
  - 国际标准：ISO 9237、ASTM D737
- 应用场景：评估服装面料、帐篷布料的透气舒适性及工业滤材效率。
包装与材料科学
- 阻隔性测试：
  - 参照 ASTM D3985（塑料薄膜氧气透过率）
  - 医药包装需符合 USP <671> 透气性要求
- 典型材料：塑料薄膜、复合包装膜、防水透气膜。

三、测试设备与方法

常用设备为透气度仪（Permeameter），分为两类：

定压差法：保持恒定压差，测量气体流量（如纺织品测试）；
定流量法：控制恒定流量，监测压差变化（如高阻隔材料测试）。

权威参考来源：

《英汉材料科学技术词汇》科学出版社
GB/T 5453-1997《纺织品透气性的测定》
ASTM D737-2018《纺织织物透气性标准试验方法》
ISO 9237:1995《纺织品-织物透气性的测定》
ASTM D3985-2005《塑料薄膜氧气透过率标准测试方法》
《包装材料透气性能测试方法综述》，中国包装工业

网络扩展解释

透气试验是工程领域中针对地层或材料透气性能的专项检测方法，主要用于评估气体在特定条件下的渗透能力。以下是详细解释：

1. 定义与目的
透气试验指通过模拟实际工况（如压气施工环境），测定地层或材料的透气系数，以判断其透气性状。该试验可为工程设备选型、施工安全评估提供数据支持，例如预测空气消耗量、预防喷砂等风险。

2. 应用场景
常见于盾构隧道等地下工程，尤其在采用压气法施工时，需通过试验验证地层能否承受气压并保持稳定。此外，类似方法也用于建筑材料（如牛津布）的透气性测试，但测试标准不同（如气体流量与压差关系）。

3. 实施方法

钻孔布置：在目标地层或材料中钻设送气孔和观测孔。
气压模拟：通过送气管注入空气，实时监测气压、地下水位等参数。
数据分析：结合观测数据计算透气系数，原理类似于渗水系数的推导。

4. 结果应用
试验结果直接影响施工方案的制定，例如优化压气设备功率、调整密封措施或预测气体泄漏风险，确保工程安全与经济性平衡。

提示：不同领域对“透气”的定义存在差异，例如纺织业侧重空气流量（MAP），而工程领域更关注地层稳定性与气压平衡关系，需结合具体场景理解术语。