轮回英文解释翻译、轮回的近义词、反义词、例句

英语翻译：

samsara; transmigration; metempsychosis; palingenesis; transmigrate

annulus; ring; take turns; wheel
【医】 wheel

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

"轮回"的汉英词典释义及文化阐释

一、核心释义

在汉英词典中，"轮回"（lún huí）对应的英文为：

Transmigration：指灵魂在不同生命形态间的转移，如人、动物、神灵等之间的循环转生。
Samsara（梵文音译）：佛教术语，描述众生因业力在六道（天、人、阿修罗、畜生、饿鬼、地狱）中生死循环的过程。
来源：《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）将"轮回"定义为"the cycle of birth, death, and rebirth in Buddhism"。

二、佛教术语解析

"轮回"源于佛教教义，核心是因"业力"（karma）驱动的生死循环：

六道轮回：众生根据善恶业力在六种生命形态中流转，直至解脱（涅槃）。
轮回之苦：佛教认为轮回本质是苦，解脱需通过修行断除无明与执念。
来源：佛教经典《阿含经》及学术著作《佛教哲学导论》（An Introduction to Buddhist Philosophy）指出，轮回是佛教宇宙观的核心概念。

三、文化延伸与跨语境应用

哲学意义：在西方哲学中，"轮回"常与"永恒轮回"（尼采）或"灵魂转世"（柏拉图）类比，但佛教轮回强调"无我"与业力法则。
文学隐喻：中文语境下，"轮回"可喻指历史周期或命运循环（如"王朝的轮回"）。
来源：比较哲学研究《东方与西方的轮回观》（Cycles of Existence in Eastern and Western Thought）分析了概念差异。

四、权威引用参考

佛教定义：英国牛津大学《佛学词典》（A Dictionary of Buddhism）阐释"Samsara"为"continuous flow of existence driven by karma"。
语言释义：剑桥大学出版社《汉英大词典》（Chinese-English Dictionary）标注"轮回"为"Buddhist cycle of rebirth"。
学术研究：哈佛大学《宗教研究期刊》（Harvard Journal of Religious Studies）多篇论文探讨轮回的哲学基础。

综上，"轮回"在汉英词典中兼具宗教术语与文化隐喻的双重含义，其英译需结合佛教语境（Samsara）与普适解释（Transmigration），并依托权威学术来源确保释义的准确性与深度。

轮回是佛教、印度教等宗教的核心概念，指生命在生死中循环流转的现象，其核心内涵可从以下五方面解析：

基本定义与起源轮回（梵文Samsāra）原意为“流转”，指众生因业力牵引，在六种生命形态中生死循环的规律。该思想起源于古印度婆罗门教，《奥义书》时期已形成理论雏形。佛陀在原始佛教中继承并发展了这一观念，提出通过修行可超越轮回。
六道轮回机制佛教将轮回范围细化为六道：
- 三善道：天道（神明）、人道、阿修罗道（争斗众生）
- 三恶道：畜生道、饿鬼道、地狱道众生根据生前业力（karma）决定转生去向，如《正法念处经》强调“非异人作恶，异人受苦报”的因果法则。
轮回根本原因佛教认为“无明”（对事物本质的无知）是轮回根源，引发贪嗔痴等业行，形成束缚生命的业力链条。这与印度教强调梵我合一的解脱观存在本质差异。
时空维度延伸
- 纵向三世：过去、现在、未来世相互关联
- 横向现世：重复的行为模式构成心理层面的轮回如所述，昼夜交替、四季更迭也体现轮回的宇宙观维度。
解脱可能性佛教提出涅槃（超越轮回）的终极目标，通过八正道等修行方法截断业力链条。相较而言，印度教侧重通过祭祀与冥想达成梵我合一。

公式补充：轮回中的业力计算公式可简化为： $$ K_{n+1} = K_n + A_n - D_n $$ 其中$K$为业力总量，$A$为新增业，$D$为消减业，此消长过程驱动轮回。

该概念对东方哲学影响深远，但需注意不同宗教体系中的具体阐释差异。欲深入理解可参考《阿含经》等原始佛典或《薄伽梵歌》等印度教经典。