恭喜英文解释翻译、恭喜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

congratulation

例句：

恭喜！你现在自由了。
Congratulations! You're now free.
恭喜你获得这样一个极好的机会。
I congratulate you on this marvelous opportunity.
我听布莱克先生说你要结婚了，恭喜你！
I hear form Mr. Black that you are getting married. Congratulations!
听说你要结婚了，恭喜！
I heard that you're getting married. Congratulations.

分词翻译：

喜的英语翻译：

be fond of; happy; happy event; pleased; pregnancy

专业解析

"恭喜"是现代汉语常用祝贺词，核心含义为向他人表达因对方获得喜事或成功而产生的喜悦与敬意。其权威释义与用法如下：

一、现代汉语释义（词性：动词）

指在他人取得成就、喜庆事件（如晋升、结婚、生子、节日）时表达祝贺，蕴含恭敬的喜悦之情。《现代汉语词典》（第7版）定义："客套话，祝贺人家的喜事。"

例：恭喜发财 | 恭喜您当选代表

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 北京：商务印书馆，2016：454.

二、英文对应词解析

Congratulate
强调对具体成就的正式祝贺（如获奖、晋升），需接宾语"sb. on sth."

例：They congratulated him on his promotion.

Greetings
用于节日祝福（如春节"恭喜发财"译为"Wishing you prosperity"），侧重礼仪性问候

来源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press. 在线词典

三、古典词源考据

"恭"本义为肃敬（《说文解字》："肃也"），"喜"表欢乐（《尔雅》："乐也"）。二字合成后见于明清小说，如《红楼梦》第62回："众人都笑道：'恭喜！'"

来源：汉语大词典编辑委员会. 汉语大词典（第二版）[M]. 上海：上海辞书出版社，2021. 第7册，页892.

四、文化语境差异

在西方文化中，"congratulate"多用于个人成就（需避免滥用）；而中文"恭喜"适用范围更广，涵盖传统节日（春节）、人生礼仪（婚礼）等集体性喜庆场景，体现中华文化重和谐、尚礼仪的特质。

五、近义词辨析

祝贺：更正式，书面语居多（如贺信）
恭喜：口语化，含亲切感，不可用于自身（不说"我恭喜自己"）
来源：吕叔湘. 现代汉语八百词（增订本）[M]. 北京：商务印书馆，1999：221.

网络扩展解释

“恭喜”是汉语中常用的祝贺用语，其含义和用法可综合以下要点解释：

一、基本含义

“恭喜”读作gōng xǐ，是动宾式结构的客套话，用于表达对他人喜事或成就的祝贺。例如：“恭喜升职”“恭喜新婚”。其核心意义是对他人获得喜事或值得庆贺之事的赞美与祝福。

二、用法场景

传统喜事：如升迁、结婚、生子、考试成功等（例：“恭喜二位喜结连理”）。
节日祝福：常见于春节等节庆（例：“恭喜发财”）。
广义成就：包括新居落成、事业突破等（例：“恭喜乔迁新居”）。
历史特殊用法：明清时期可指“任职”（如《儒林外史》中“往南京恭喜去”）或科举中榜（《儒林外史》第五回提及）。

三、历史演变

该词最早见于宋代话本《京本通俗小说》，原为问候语（例：“崔大夫恭喜了”），后逐渐演变为专用于贺喜。明清文学作品中扩展了其语境，如《水浒传》用于预祝升迁，《儿女英雄传》用于庆贺行动成功。

四、近义词与扩展

同义词：恭贺、恭祝（）。
双叠用法：“恭喜恭喜”可加强语气，多用于口语（例：“恭喜恭喜！试验成功！”）。

五、注意事项

使用时需注意语境，避免在非喜庆场合误用。例如，对丧事、挫折等不宜使用该词。

如需更多例句或文献出处，可参考《儒林外史》《京本通俗小说》等古典作品。