英语翻译：

【化】 carry over

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

专业解析

"带出"在汉英词典中的核心释义包含以下三个层面：

1. 物理性移动（Physical Movement） 指将某物从原有位置携带或转移至外部空间，常见英文对应词为"take out"或"bring out"。例如："带出文件"译为"take out documents"，强调物品的空间转移动作。

2. 抽象性引导（Abstract Guidance） 在语言学及教学场景中，表示通过示范或讲解引导出特定结果，对应英文"elicit"或"draw out"。如教师"带出语法规则"可译为"elicit grammatical rules"，体现知识传递的过程。

3. 责任延伸（Responsibility Extension） 法律及管理语境中特指因自身行为产生的连带责任，英文表述为"incur liability for"。典型用法如"违规操作带出赔偿责任"，对应"improper operations incur liability for compensation"。

该词的语义场分析显示，其核心特征包含[+移动性][+引导性][+关联性]，具体语义需结合宾语类型及语境判定。在跨文化交际中，需注意英语对应词在及物性方面的差异，如"take out"要求明确受事对象，而"elicit"侧重隐性引导过程。

网络扩展解释

“带出”是由“带”和“出”组合而成的动词短语，其含义需结合两字的本义及引申义综合理解：

一、字义解析

1. 带（参考）

   • 本义为“长条状的物品”，如皮带、衣带。
   • 引申为携带（如“随身带着钱”）、引导（如“带领队伍”）、呈现（如“带伤”）等动作。

2. 出（参考、）

   • 核心义为“从内到外”，如“出门”“出笼”；
   • 引申为产生（如“出人才”）、显露（如“出名”）、支付（如“出钱”）等。

二、“带出”的常见含义

1. 物理层面的携带外移
   指将某物或某人从原有空间转移至外部，如：“他把文件带出办公室”。

2. 抽象层面的引导呈现
   通过语言、行为使隐含内容显露，如：“演讲中带出环保理念”。

3. 艺术创作中的表现手法
   在文学或影视中，指通过细节暗示主题，如：“电影用光影带出压抑氛围”。

三、使用场景举例

• 日常对话：“这次活动带出了许多社会问题。”
• 学术写作：“研究需带出数据背后的深层关联。”

如需更详细的语境分析或例句，可参考词典中的完整释义（如汉典、爱词霸）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】