缩小性强制英文解释翻译、缩小性强制的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 narrowing coercion

分词翻译：

缩小的英语翻译：

reduce; deflate; dwindle; lessen; shorten; shrink; compression; shrinkage
【计】 reduce; zoom down; zoom in
【医】 minify

强制的英语翻译：

force; compel; coerce; obligate; oblige; compulsion; constraint; enforcement
【计】 brute force

专业解析

"缩小性强制"是一个较为专业的法律术语，其核心含义是指通过限制范围、条件或选择权的方式来施加约束或义务的行为或规则。从汉英词典角度分析如下：

一、词义拆解与英译

缩小性 (Suōxiǎo xìng)：形容词性成分，意为“具有缩小、限制、限定性质或作用的”。对应英文可译为：
- Restrictive: 强调施加限制、约束的特性。这是最常用和贴切的翻译。
- Narrowing: 强调使范围变窄、选择变少。
- Limiting: 强调设定界限、框定范围。
- 来源： 《牛津法律词典》(Oxford Dictionary of Law) 对 "restrictive" 的定义强调其“施加限制或约束”的本质；《元照英美法词典》对类似法律术语的解析也常用 "restrictive" 表示限定性含义。
强制 (Qiǎngzhì)：名词性核心，意为“用强力或权威迫使服从；不可抗拒的约束力”。对应英文可译为：
- Compulsion: 指施加压力或使用权威迫使某人做某事。
- Constraint: 指施加的限制、束缚或强制力。
- Obligation: 指法律或道德上的义务、责任（在此语境下强调其强制性）。
- 来源： 《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary) 对 "compulsion" 的定义包含“通过压力、胁迫或权威迫使行为”；《韦氏法律词典》(Merriam-Webster's Law Dictionary) 对 "constraint" 的解释包含“限制自由或行动的力量”。
整体术语 (缩小性强制)：
- 核心英译：Restrictive Compulsion / Restrictive Constraint / Restrictive Obligation
- 释义：指一种带有特定限制条件或范围框定的强制性要求或约束。它并非泛指一切强制，而是特指那些在施加强制力的同时，也限定了该强制力适用的具体情形、对象、方式或效果范围。其“缩小性”体现在对强制本身的适用范围或作用方式的限定上。

二、详细含义解析 “缩小性强制”描述的是这样一种法律或规则机制：

强制性是基础：它首先是一种必须遵守、不可随意规避的要求或命令（Compulsion/Constraint/Obligation）。
限定性是关键特征：这种强制性并非无边无际或普遍适用。它的适用被“缩小”或“限定”在：
- 特定的主体范围：只对某类人（如特定行业的从业者、特定身份的个体）生效。
- 特定的行为范畴：只约束某些特定的行为或活动（如禁止从事某项特定业务，而非全面禁止）。
- 特定的时间或空间：只在特定时间段（如合同期内）或特定地域内有效。
- 特定的条件或前提：只有在满足某些前置条件时，该强制才生效（如达到某种违约程度时才触发强制措施）。
- 特定的实现方式：强制力的行使方式被限定（如只能通过特定程序或由特定机构执行）。
- 来源： 法律实践中对“限制性条款”(Restrictive Covenants)、“限缩解释”(Restrictive Interpretation)的分析体现了这种“强制+限定”的特征。可参考权威法律数据库如Westlaw或LexisNexis中相关判例和评述（需订阅访问）。

三、典型应用场景该术语常见于法律、合同、规章制度等领域：

合同法： “竞业限制协议”就是一种典型的“缩小性强制”。它强制离职员工不得从事竞争性活动（强制），但通常限定在特定的时间（如2年）、地域（如前雇主业务覆盖区域）和业务范围（与前雇主核心业务直接竞争）内（缩小性）。来源： 中国《劳动合同法》第24条及相关司法解释对竞业限制范围的规定体现了“缩小性强制”的特点。
知识产权法：专利许可中的“限制性许可条款”，强制被许可方遵守某些条件（如不得出口到特定国家、只能用于特定领域），这些条件就是对强制许可范围的“缩小”。来源： 世界知识产权组织(WIPO)关于技术许可的出版物常讨论此类限制性条款。
行政法/监管：行政机关作出的“责令限期改正”决定是一种强制（要求必须改正），但其对象（特定违法者）、改正内容（针对具体违法行为）和时限（指定的期限内）都是被“缩小”限定的。来源： 各国行政程序法中对行政命令的具体性要求反映了这一特征。
法律解释：在适用法律时，有时需要对宽泛的法律条文进行“限缩解释”(Restrictive Interpretation)，这也可以视为一种“缩小性强制”——将法律条文的强制效力限定在符合立法原意或特定原则的范围内。来源： 法学方法论著作，如卡尔·拉伦茨的《法学方法论》中关于法律解释的章节。

“缩小性强制”指附带特定范围、条件或方式限制的强制性法律要求或约束。其核心在于“强制”与“限定”的结合，英文最贴切的对应是Restrictive Compulsion/Constraint/Obligation。理解该术语需把握其“强制力作用范围被有意收窄或框定”的核心特征。

网络扩展解释

“缩小性强制”是一个复合术语，需拆解为“缩小性”和“强制”两部分理解：

强制（Coercion）
指通过外力迫使对象执行某种行为或规则。在计算机领域中，常指数据类型的隐式或显式转换（如将浮点数强制转为整数）。在通用语境中，也包含法律或规则层面的强制执行含义。
缩小性（Narrowing）
特指在类型转换过程中，目标类型的范围或精度小于原始类型，可能导致数据丢失。例如：
- 将double类型（64位）强制转为int类型（32位）
- 字符串到枚举类型的不完全匹配转换
组合含义
“缩小性强制”在计算机科学中具体指范围或精度缩减的强制类型转换。这种操作需谨慎使用，可能引发以下问题：
- 数据截断（如3.14转为3）
- 精度损失（如长文本被截断为短字段）
- 运行时错误（如超出目标类型范围的值）

参考来源：计算机术语定义主要来自编程语言规范，通用概念补充自语义解析。