脑脊膜间的英文解释翻译、脑脊膜间的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 intermeningeal

brain; encephalon; pericranium; cerebrum
【医】 brain; encephalo; encephalon

【医】 meningo-

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【医】 dia-; inter-; meta-

"脑脊膜间的"是一个解剖学术语，其含义可从汉英词典角度和医学专业角度进行解释：

一、术语构成与直译含义

该词由三部分构成：

脑脊膜：对应英文meninges（单数 meninx），指包裹脑和脊髓的三层膜状结构，包括硬脑膜（dura mater）、蛛网膜（arachnoid mater）和软脑膜（pia mater）。
间的：表示空间位置关系，对应英文inter-（在…之间）。
因此，"脑脊膜间的"直译为intermeningeal，指位于脑脊膜各层之间的解剖区域。

二、医学语境中的具体指代

在临床和解剖学中，"脑脊膜间的"通常特指以下两类空间：

硬膜下腔（Subdural space）
- 位于硬脑膜与蛛网膜之间的潜在间隙，正常状态下为少量浆液填充，病理状态下可积聚血液（硬膜下血肿）。
- 英文对应：Subdural（更常用）或 intermeningeal space between dura and arachnoid。
蛛网膜下腔（Subarachnoid space）
- 位于蛛网膜与软脑膜之间，内含脑脊液（CSF）和血管，是脑脊液循环的关键通道。
- 英文对应：Subarachnoid space（标准术语）。

需注意："intermeningeal"并非临床常用术语。医学文献更倾向使用具体分层名称（如 subdural/subarachnoid），因其能精准定位病变位置（如硬膜下血肿 vs. 蛛网膜下腔出血）。

三、术语使用建议

在翻译或学术写作中：

优先使用分层术语：如"硬膜下"、"蛛网膜下腔"以符合医学规范。
直译需标注说明：若需直译为"intermeningeal"，应补充注释具体所指层次（例："intermeningeal (subdural/subarachnoid)"）。

权威参考来源

《道兰氏英汉医学辞海》（Dorland's Illustrated Medical Dictionary）
- 定义脑脊膜（meninges）分层结构及腔隙术语。
《格雷解剖学》（Gray's Anatomy, 42nd ed.）
- 第4章详细描述脑膜层次及腔隙解剖（详见 "Meninges and Cerebrospinal Fluid" 章节）。
美国国家医学图书馆（NLM）
- MeSH 术语库中 "Meninges" 及 "Subarachnoid Space" 条目（访问链接）。

"脑脊膜间的"直译对应intermeningeal，但实际医学场景中需根据具体位置选用subdural（硬膜下）或subarachnoid（蛛网膜下腔）等精确术语，以避免歧义。

“脑脊膜间”主要指脑脊膜各层之间的腔隙结构。脑脊膜是包裹脑和脊髓的三层结缔组织膜，由外向内依次为硬膜、蛛网膜和软膜。各层之间的间隙及相关结构如下：

脑脊液相关
脑脊液由脉络丛产生，主要存在于脑室、蛛网膜下腔及脊髓中央管，具有缓冲震荡、营养神经等作用。

以上结构共同构成脑和脊髓的保护屏障，同时参与代谢和信号传递。如需更专业的医学图解，可参考解剖学教材或权威医学数据库。