对面的英文解释翻译、对面的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

opposite

例句：

把画挂在窗户对面的墙上。
Hang the picture on the wall opposite the window.
我问对面的人他愿意不愿意开门。
I asked the man opposite if he would open the door.
你看到火车站对面的房子了吗？
Have you seen the house opposite the railway station?
我住在对面的房子里。
I live in the house opposite.
我在街道对面的连锁商店里买了这只面包。
I bought this loaf of bread in the chain store opposite the street.

分词翻译：

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

专业解析

“对面的”是一个汉语方位词短语，通常由方位词“对面”加上结构助词“的”构成，用于修饰名词，表示位置关系。其核心含义和用法如下：

核心释义与英文对应：
- 表示位置相对：指在直线方向上，与参照物（说话者所处位置或提到的某个地点/物体）正相向的位置。其最直接的英文对应词是“opposite”。
- 例句： 我家在银行对面的那栋楼。 (My house is in the buildingopposite the bank.)
- 英文释义： Located directly across from something else; facing.
具体使用场景与含义扩展：
- 空间位置：这是最基本和最常用的含义，指物理空间上的相对位置。
  - 例1： 请坐在我对面的椅子上。 (Please sit on the chairopposite me.) - 指说话者正前方的位置。
  - 例2： 商店就在街道对面的。 (The store is justacross the street.) - 这里“对面的”隐含了“在街道的另一侧”的意思，英文常用 “across”。
- 抽象关系（较少见）：在特定语境下，可以引申指立场、观点等相对或相反的情况，但不如空间位置常用。
  - 例：他是我们对面的辩手。 (He is the debateron the opposing side.) - 这里指辩论中持相反立场的另一方。
语法特征与搭配：
- 修饰名词： “对面的”主要功能是作定语，修饰其后的名词（短语），构成“对面的 + 名词”结构，表示“在对面位置的...”。
  - 例：对面的邻居 (opposite neighbors),对面的大楼 (the buildingopposite),对面的房间 (the roomacross the way /opposite).
- 参照点：使用“对面的”时，通常需要明确的参照点（人或物）。这个参照点可能通过上下文、手势或具体地点名词（如“街道对面”、“河对面”）来指明。
- “对面” vs “对面的”： “对面”本身是方位词，可以单独使用（如“银行在对面”）。加上“的”后，“对面的”变成了一个修饰性成分，必须后接名词。

“对面的”是一个表示相对位置的方位短语，核心含义是“在正前方或正相向的位置”，英文主要对应“opposite”，在描述街道等场景时也常用“across”。它主要用作定语修饰名词，强调与参照物之间的直线相对关系。

参考来源：

释义核心参考《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）对“对面”的定义及方位词用法的描述。
英文对应及用法参考《牛津高阶英汉双解词典》中 “opposite” 作为形容词和介词的释义及例句，以及 “across” 作为介词的释义。

网络扩展解释

“对面”是一个多义词，其含义需结合语境理解，主要包含以下解释：

一、基本含义

空间位置的对向
指物体或位置的正前方、对过或对门。例如：“他家就在我家对面”，强调两者处于相对的空间关系。在《水浒传》中也有“对面松林里影着一个人”的描述。
面对面的互动
表示人与人当面交流或直接接触，如“南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼”（杜甫《茅屋为秋风所破歌》），体现当面行为的直接性。

二、引申与文学用法

抽象的对立关系
可指观点、立场等的对立，如“在辩论中，双方对面而坐”。
文学中的意境营造
古代文献常用“对面”增强场景感，如晋代《搜神后记》描述“天忽大雾，对面不相见”，突显环境对视觉的阻隔。

三、近义词与使用场景

近义词：当面、迎面、对过（如“对门”）。
反义词：背后、背面。
典型搭配：多用于描述位置（如“马路对面”）、人际互动（如“对面协商”）或文学描写。

四、注意事项

网络语境中，“对面”偶尔被赋予调侃含义（如游戏中对敌方阵营的称呼），但日常使用仍以传统释义为主。