聪敏英文解释翻译、聪敏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sagacity

分词翻译：

聪的英语翻译：

acute hearing; faculty of hearing

敏的英语翻译：

agile; nimble; quick

专业解析

聪敏在汉英词典中的核心释义指智力敏锐、反应迅速且理解力强，常对应英文quick-witted、clever、intelligent 或perceptive。其含义可细分为以下两个维度：

智力与悟性突出
强调天生的或培养出的高超理解力、学习能力和快速掌握新知识或技能的特质。例如：“这孩子聪敏过人，一点就通。” 对应英文intelligent（智力超群）、clever（思维敏捷）或bright（悟性高）。来源参考：《牛津高阶英汉双解词典》对“intelligent”的释义及例句；《朗文当代高级英语辞典》中“clever”的汉语对照项。
反应机敏与洞察力强
侧重于对事物变化或他人意图的敏锐觉察力，以及灵活、恰当的应对能力。例如：“他聪敏地避开了谈判中的陷阱。” 对应英文quick-witted（机智应变）、perceptive（洞察力强）或alert（机警）。来源参考：《现代汉语词典》（第7版）对“聪敏”的释义；《柯林斯英汉双解大词典》中“perceptive”的汉语翻译示例。

近义词辨析：

与“聪明”相比，“聪敏”更突出反应的即时性和对细微之处的敏锐感知（如察言观色）；与“机智”相比，“聪敏”更侧重内在的悟性而非仅指临场应变。英文中astute（精明的）或shrewd（敏锐的）在特定语境下亦可部分对应其内涵。来源参考：《汉语同义词词典》中“聪敏”与“聪明”的对比分析；《韦氏大学词典》对“astute”的语义解释。

网络扩展解释

“聪敏”是一个汉语词汇，常用于描述人聪明且思维敏捷的特点。以下为详细解释：

一、基本释义

核心含义
指聪明且反应敏捷，强调智力与思维速度的结合。例如“天资聪敏”。
字义拆分
- 聪：本义为“听觉灵敏”，引申为智慧、明察（如“耳聪目明”）；
- 敏：原指“快捷、灵活”，后也指机警、领悟力强（如“敏而好学”）。

二、使用场景

褒义色彩
属于褒义词，常用于赞美人的才智与应变能力（如“聪敏的学者”“才华横溢的聪敏学生”）。
古籍例证
- 《国语·晋语七》提到晋悼公因羊舌职“聪敏肃给”而重用他；
- 《汉书·谷永传》用“疏通聪敏”形容帝王资质。

三、近反义词

近义词：聪颖、伶俐、灵敏、机灵；
反义词：愚笨、鲁钝。

四、补充说明

英文对应词：可译为sagacity或quick-witted；
名字寓意：作为姓名时，象征“技巧纯熟、勤勉奋斗”。

以上内容综合自权威词典及古籍用例，如需完整例句或更多历史文献，可参考《国语》《汉书》等典籍。