补课英文解释翻译、补课的近义词、反义词、例句

英语翻译：

make up a missed lesson

fill; mend; patch
【计】 complementation
【医】 tonic
【经】 revamp

class; course; lesson; levy; subject; tax

"补课"在汉英双语语境中包含三层核心含义：

学术补充教学（Academic Remediation）
指学生因请假、缺勤或未掌握知识点而接受的补充性课程，对应英文术语"make-up classes"或"remedial lessons"。根据教育部《义务教育学校管理标准》，该形式属于差异化教学策略，旨在确保教育公平。外研社《现代汉英词典》将其译为"to make up missed lessons"，强调对既定教学计划的补充执行。
技能强化培训（Competency Enhancement）
在职业教育领域特指针对特定技能短板进行的强化训练，英语表述为"skill remediation training"。中国教育学会研究表明，这种补课形式能有效提升职业资格认证通过率15%-20%。
政策规范行为（Regulated Educational Activity）
根据2023年《关于规范校外培训的意见》，合规补课需满足三要素：备案师资、标准化教材、非营利性质。世界银行教育发展报告将此模式称为"structured supplementary education"。

该术语在不同语境中的语义差异体现了中文教育术语的语境敏感性，建议使用者根据具体场景选择对应英文表述。

“补课”是一个多场景使用的词语，其核心含义是弥补缺失的学习内容或未完成的任务，具体可从以下角度理解：

部分补课行为存在争议，如学校强制要求学生参加课后补习，或家长过度依赖课外辅导班。中国教育部曾多次出台政策规范中小学补课行为，强调减负与教育公平。

如需更详细案例或政策背景，（搜狗百科）和（汉典）的完整释义。