虎穴英文解释翻译、虎穴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dangerous place; the lion's mouth; tiger's den

brave; tiger; vigorous

acupuncture point; aperture; cave; delve; den; grave; hole
【医】 burrow; coel-; hollow; point

"虎穴"是一个中文成语，字面意思是"老虎的巢穴"，在汉英词典中通常有以下详细解释：

一、核心释义 (Literal & Figurative Meaning)

字面意义 (Literal Meaning)：指老虎栖息的洞穴，强调危险野生动物的栖息地。英文直译为 "tiger's den" 或 "tiger's lair"。
比喻意义 (Figurative Meaning)：象征极其危险或险恶的境地。常用成语"不入虎穴，焉得虎子"（"Nothing ventured, nothing gained" 或直译 "If you do not enter the tiger's den, you cannot catch the tiger's cub"），比喻不冒风险则难以成功。

二、文化延伸与用法 (Cultural Context)

该词源于中国古代对虎的敬畏，虎为"百兽之王"，其巢穴自然代表极致危险。在文学、军事语境中常指代敌方核心地带或高危任务场景，如《后汉书·班超传》中班超"不入虎穴，不得虎子"的著名决策。

三、实用翻译示例 (Translation Examples)

例句：警方潜入毒贩的虎穴搜集证据。
译文：The police infiltrated the drug cartel's tiger's den to gather evidence.

例句：探险家为寻找珍稀物种深入虎穴。
译文：The explorer ventured into the tiger's lair in search of rare species.

权威参考来源 (References)

“虎穴”一词具有多重含义，以下是综合历史、文学和现代用法的详细解释：

指老虎的洞穴。这一含义源于自然界中老虎栖息的环境，如《后汉书·班超传》提到的“不入虎穴，不得虎子”，强调老虎洞穴的危险性。

危险境地
比喻极其凶险或难以应对的环境，常见于成语“不入虎穴，焉得虎子”（出自《后汉书·班超传》），表示必须冒险才能成功。例如：
- 文学用例：唐代李白《送羽林陶将军》中“万里挥戈探虎穴”，形容征战险境。
古代监狱代称
汉代长安县曾设特殊监狱“虎穴”，由官员尹赏主持修建，用于关押重犯。其特点为：
- 结构：地下深穴，以石板覆盖洞口，通风极差；
- 严酷性：犯人“站着进来，躺着出去”，死亡率极高，社会威慑力极强。

在当代语境中，多用于比喻高风险场景，如“深入虎穴”指冒险行动。此外，部分文献保留其历史监狱的释义，但已非常用。

“虎穴”一词从自然现象延伸至社会隐喻，既承载古代司法制度的残酷性（如汉代长安狱），又成为中华文化中象征冒险精神的经典意象。使用时需结合具体语境区分其含义。