英语翻译：

repellent; repulsive
【法】 exclusionary; proscriptive

相关词条：

1.rejective  

分词翻译：

排的英语翻译：

arrange; eject; exclude; line; platoon; raft; range; rank; row; tier
【化】 blower

斥的英语翻译：

denounce; exclude; scold

专业解析

"排斥的"在汉英词典中的核心释义为：形容事物之间因性质相异或立场对立而产生的相互抵触、拒绝接受或不相容的状态。以下从权威词典角度分层解析：

---

一、核心词义与英文对应

1. 抵触性排斥

   指因本质差异导致的主动抗拒，对应英文repel 或reject。

   例：同极磁铁相互排斥 → Like magnetic poles repel each other.

   （来源：《牛津英汉双解词典》）

2. 排除性排斥

   强调将某物排除在外，对应英文exclude。

   例：排斥异己 → exclude outsiders

   （来源：《朗文当代高级英语辞典》）

3. 免疫排斥

   医学专指生物体对异体组织的排异反应，英文rejection。

   例：器官移植后出现排斥反应 → organ rejection after transplantation

   （来源：《剑桥学术词典》）

---

二、语义延伸与语境差异

• 社会性排斥：指群体对个体的疏离（ostracize），如：

  文化排斥现象 → cultural ostracism

• 物理性排斥：物质间的互斥力（repulsive force），如电荷排斥。

---

三、权威参考与经典用例

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："不相容而互相抵制"，强调对立属性。

2. 《柯林斯英汉双解词典》

   例句："细胞排斥外来蛋白质 → Cells reject foreign proteins."

3. 《韦氏大学词典》

   词源追溯：拉丁语 repellere（推开），印证"主动驱离"的本质。

---

四、近义与反义关联

|近义词 | 抵触、排除、拒绝 | |反义词 | 吸引（attract）、接纳（accept）、融合（integrate） |

典型误用提示：

• "排斥新技术" ≠ "技术故障"，应为reject new technology（主观拒绝）；
• "排斥反应" 不可直译为 exclusion reaction，医学固定译法为rejection reaction。

---

五、跨文化应用实例

国际商务场景：

"市场排斥低价竞争策略" → The market repels low-price competition strategies.

（来源：《经济学人》商业术语库）

网络扩展解释

“排斥”是一个多领域通用的词汇，其核心含义是“因性质、立场或情感对立而产生拒绝或对抗”。具体解释如下：

1. 物理领域
   指物体之间因相同性质（如电荷、磁极）产生的相斥力。例如：

   • 磁铁同极（N极与N极）靠近时会相互排斥；
   • 电荷同性（正电与正电）间存在库仑斥力，公式为：
     $$ F = k frac{q_1 q_2}{r} $$
     其中同种电荷时力为正值，表现为排斥。

2. 社会与心理层面
   表示个体或群体因差异产生的疏远或抵制行为。例如：

   • 校园中因文化背景不同导致的孤立现象；
   • 对陌生观念的天然抵触心理（如“排斥新兴科技”）。

3. 生物与医学领域
   指生物体对外来物质的免疫抵抗。典型例子是器官移植后，受体免疫系统识别供体器官为“异物”并攻击，称为“排异反应”。

4. 化学与材料科学
   描述分子间因结构或极性差异无法相容的现象。例如：

   • 油与水因极性不同无法混合；
   • 某些高分子材料接触时因化学性质排斥而分层。

近义辨析

• “排斥”强调客观性质或本能反应（如磁铁排斥、免疫排斥）；
• “排挤”则带有主观恶意（如职场中刻意打压他人）。

若需进一步探讨特定领域案例，可提供具体场景以便深入分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不遮没脉冲传出性共济失调次级曲小管大考大疱读唇多养体分层直接存取法分割概要的共生过家家核表面张力和平运动华格纳氏学说胶态金属解释学金钱收入聚均苯四酰亚胺－１，４－亚苯抗原的控制轨道模型文件难分难解人字缝桑葚样红疹上位子房松果状的调节子通俗文体的退休曲线