【经】 cancel a signature
a scrape of the pen; ink; set one's hand to; signature
【化】 signature
【经】 signature
become invalid; blank out; cancellation
【计】 cancel; DEL
【化】 null and void; nullify
【经】 repeal
"签字作废"是一个常见于法律、商务及行政管理场景的中文短语，其核心含义是指通过特定的签名或批注行为，使一份文件、合同、票据或其他具有法律效力的文书失去原有的效力。以下是基于汉英词典角度的详细解释：
指在文件上签署自己的姓名或特定标记，表示确认、同意、授权或承担责任。这是赋予文件法律效力的关键行为。
指宣告某物无效、废止或取消其原有功能。在文件场景中，即宣布该文件不再具有法律约束力或使用价值。
“签字作废”强调通过签名这一正式动作，主动使文件失效。常见形式包括在文件上手写“作废”字样并签名，或加盖“作废章”后签名确认。
在汉英词典中，"签字作废"的翻译需结合具体场景，常见译法包括：
最直接的译法，突出“通过签名取消”的动作。
例：The invalidated contract must be clearly marked as "canceled by signature".
强调文件因签名行为而失效（"void" 表法律效力终止）。
例：The manager voided the outdated agreement with his signature.
侧重签名导致文件无效的结果（"nullify" 含“使无效”之意）。
例：The defective document was nullified by signing "void" on its face.
该术语多用于以下场景，其效力受相关法律法规支持：
当双方同意终止合同时，需在原文件上签字作废，避免后续纠纷（依据《合同法》第91条解除合同规定）。
如支票、发票填写错误时，需经办人签字并标注“作废”以防滥用（参考《票据法》第36条）。
新版文件启用后，旧版本需签字作废，确保唯一有效性（常见于ISO管理体系标准）。
关于合同解除与失效的法律依据（可查阅全国人大官网法律数据库）。
对"void"、"nullify"等术语的精准释义（法律出版社出版）。
文件作废流程的国际标准参考（ISO 15489 信息与文档管理）。
| 类别 | 中文 | 英文 |
|---|---|---|
| 同义词 | 签署废止 | Sign to invalidate |
| 签名失效 | Invalidate by signing | |
| 反义词 | 签字生效 | Execute by signature |
| 签署确认 | Confirm with signature |
通过以上解析，"签字作废"的本质是以签名作为法律行为要件，主动终止文件的效力。其使用需严格遵循书面程序，确保法律效力的清晰性与可追溯性。
“签字作废”指签字行为或签署的文件因特定原因失去法律效力或实际效力。以下是详细解释：
“作废”指因失效、弃用或协商终止而不再具有效力。结合“签字”场景，即签字行为或签署的文件因某些因素被认定为无效或终止。
根据法律实践，签字作废可能由以下原因导致：
若涉及具体法律纠纷，建议咨询律师或司法部门获取针对性指导。
【别人正在浏览】