积压英文解释翻译、积压的近义词、反义词、例句

英语翻译：

keep long in stock; overstock
【计】 backlog
【经】 backlog

分词翻译：

积的英语翻译：

accumulate; amass; long-standing; product; store up
【医】 product

压的英语翻译：

intimidate; keep under control; press; push down; shelve; suppress
【医】 prelum; pressure

专业解析

在汉英词典视角下，“积压”指事务、工作或物品因未及时处理而堆积滞留的状态，核心含义强调“积累滞留、未能及时消化”。其英文对应词需根据语境灵活选择：

一、中文释义与核心概念

“积压”指事物长期堆积而未得到及时处理或解决，常带有负面含义，暗示效率低下或管理疏漏。例如：

积压文件（backlogged documents）
订单积压（order backlog）

积压的库存（excess inventory）

二、权威英文对应词解析

Backlog（名词）
专业释义：未完成的工作或待处理订单的累积量，多用于商业、行政场景。

例：The company has a backlog of unprocessed applications.（公司积压了大量未处理的申请。）
来源：《牛津高阶英汉双解词典》第10版（查看释义）
Pile up（动词短语）
专业释义：事物因未处理而逐渐堆积的动态过程。

例：Work kept piling up during his absence.（他不在期间工作不断积压。）
来源：《柯林斯COBUILD高阶英汉双解词典》（查看例句）
Accumulate（动词）
专业释义：中性词，强调随时间推移自然累积，但可引申为积压。

例：Accumulated paperwork slowed down the approval process.（积压的文件拖慢了审批流程。）
来源：《朗文当代高级英语辞典》第6版（查看释义）

三、专业场景应用对比

中文用例	推荐英文表达	适用场景
案件积压	case backlog	司法、行政事务
积压的投诉	piled-up complaints	客户服务、管理
减少库存积压	reduce inventory glut	供应链、仓储管理

四、权威引用与语义辨析

《韦氏词典》指出“backlog”隐含“待办事项的积存压力”（a reserve of unfinished work），而《剑桥词典》强调“pile up”的动态性（to increase in amount）。二者均区别于“accumulate”（单纯累积），需根据语境是否含“未及时处理”的消极含义选择用词。

汉译英时需判断“积压”属于静态存量（用backlog）还是动态堆积（用pile up），并参考行业惯例。例如“订单积压”在贸易领域固定译为“order backlog”，而“信件积压”则可用“letters piling up”。

网络扩展解释

“积压”是一个汉语词汇，通常指事物因未被及时处理或解决而长期堆积、滞留的状态。以下是其详细解释和用法：

一、基本含义

字面解析
- 积：积累、堆积。
- 压：压制、滞留。
  合指事物因某种原因未能及时处理，形成堆积。
核心概念
强调事物因“未被消化”而滞留，带有负面含义，如效率低下、资源浪费等。

二、常见使用场景

工作或事务
- 指待处理的任务、文件等长期堆积。
  例句：
  “项目积压导致团队进度严重滞后。”
库存或货物
- 商品因滞销、物流问题等无法流通。
  例句：
  “仓库积压的货物占用了大量资金。”
情绪或压力
- 心理压力长期未释放。
  例句：
  “情绪积压可能引发焦虑或抑郁。”

三、近义词与辨析

堆积：仅强调数量多，不涉及处理延迟（如“落叶堆积”）。
滞留：侧重停留不动，多用于人或物（如“旅客滞留机场”）。
积压：隐含“应处理而未处理”的被动性，常用于事务性场景。

四、用法扩展

动词：表示动作（如“积压订单”）。
名词：表示状态（如“清理积压”）。
经济领域：可指产能过剩或供需失衡（如“产能积压”）。

五、注意事项

若涉及专业领域（如法律、医学），需结合具体语境分析。例如“案件积压”特指司法系统未审结的案件堆积。

如果需要更具体的例子或延伸解释，可提供上下文进一步探讨。