奋起英文解释翻译、奋起的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rise; rouse

例句：

所有的殖民地均奋起与他作斗争。
All of the colonies are up in arms against him.
乐曲声使他兴奋起来。
He was hopped up by the music.
学生们的助威使这个处于劣势的队伍精神振奋起来，他们努力拼搏，最后赢得了胜利。
The support of the students cheered up the losing team and they played harder and won.
听到这个好消息，我的精神马上振奋起来。
I cheered up at the good news.

分词翻译：

奋的英语翻译：

act vigorously; raise

起的英语翻译：

appear; get up; remove; rise
【医】 origin

专业解析

"奋起"在汉英词典中具有多层语义内涵，主要体现为动词与形容词两种词性特征：

一、动词属性：表突发性积极行动指受到外部刺激或内在驱动后突然振作，常与逆境抗争相关联。例如："民众在战火中奋起保卫家园"（People rose up resolutely to defend their homeland amidst the war flames）。该义项源自《现代汉语规范词典》第三版（外语教学与研究出版社，2016）对"突然有力地兴起"的阐释。

二、形容词属性：表持续性进取状态描述持续保持的奋斗姿态，常见于追赶落后或突破现状的语境。如："科研团队呈现奋起直追的态势"（The research team demonstrated a catch-up momentum）。此用法在《牛津高阶英汉双解词典》第九版（Oxford University Press，2018）中被标注为"energetic and progressive"的形容词属性。

三、文化附加义：蕴含集体意志作为中华文化高频词，常与民族复兴等宏大叙事结合，如"百年奋起征程"被译为"centennial journey of collective awakening"。该文化语义延伸收录于《新世纪汉英大词典》第二版（外语教学与研究出版社，2016）。

网络扩展解释

“奋起”是一个动词，表示在逆境或挑战中鼓起勇气、振作精神并采取行动。其核心含义包括以下方面：

字面意义
由“奋”（振作、奋发）和“起”（行动的开始）组成，字面可理解为“振作起来行动”，常用于形容从低谷或困境中主动突破的状态，例如：“他在失败后奋起直追，最终取得了成功。”
引申含义
- 个人层面：指摆脱消极情绪，积极应对困难，如“面对疾病，她奋起抗争”。
- 集体层面：可形容群体或国家的觉醒与反抗，如“民众奋起反抗压迫”。
常见搭配
- 奋起直追：迅速行动以弥补落后，如“球队下半场奋起直追，扳平比分”。
- 奋起反击：遭受攻击后主动回击，如“面对不实指控，他奋起反击维护名誉”。
近义辨析
与“奋发”相比，“奋起”更强调从被动到主动的转折；与“崛起”相比，它更侧重内在动力的激发而非单纯的结果。

总结来说，“奋起”是一个充满力量感的词汇，多用于激励性语境，体现逆境中的主动性与抗争精神。