饶舌者英文解释翻译、饶舌者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

clatterer; newsmonger; talker; chatterer; flibbertigibbet

例句：

[谚]饶舌者多扯谎。
He that talks much lies much.

分词翻译：

舌的英语翻译：

lingua; tongue
【医】 gloss-; glosso-; lingua; slossa; tongue

者的英语翻译：

person; this

专业解析

在汉英词典视角下，“饶舌者”一词的释义与用法可解析如下：

一、核心释义

字面直译
饶舌者（ráo shé zhě）指“话多的人”或“喋喋不休的人”，对应英文：
- A chatterbox（强调话多且停不下来）
- A blabbermouth（含贬义，指口风不严或爱说闲话者）
- A gossip（特指传播流言蜚语者）
隐含贬义色彩
该词常暗含“言语空洞”“搬弄是非”之意，如《现代汉语词典》释义：“喜欢多嘴多舌、说闲话的人”。其英文对应词需根据语境调整：
- 中性语境：talkative person
- 负面语境：busybody（爱管闲事者）或windbag（夸夸其谈者）

二、构词与语义演变

“饶舌”词源：
“饶”意为“丰富、多余”，“舌”代指“言语”，合指“言语过剩”。古汉语中已有类似用法，如《庄子·列御寇》：“饶舌之人，无实德。”

“者”的语法功能：
后缀“者”将形容词“饶舌”名词化，特指具有该属性的人（类似“读者”“作者”）。

三、文化语境对比

中文语境：
常与“言多必失”“祸从口出”等训诫关联，体现传统文化对慎言的推崇（如《论语·里仁》：“君子欲讷于言而敏于行”）。

英文对应差异：
“Gossip”在英语文化中可能含中性义（如社交闲聊），而“饶舌者”在中文里几乎全为负面，翻译时需强化批判性，例：

“他是个搬弄是非的饶舌者” → He is a malicious gossip.

四、权威文献参考

《现代汉语词典》（第7版）：
定义“饶舌”为“唠叨；多嘴”，引申“饶舌者”即“多言之人”。

《牛津英汉双解词典》：
将“chatterbox”注解为“a person who talks a lot”，与“饶舌者”语义高度重合。

《汉英大词典》（吴光华主编）：
明确列出“饶舌者”英译为“a gossipmonger; a chatterer”。

五、例句与用法

中文例句	英文翻译	语境解析
莫听信那些饶舌者的闲言。	Ignore the gossip from blabbermouths.	强调流言不可信
她是个善良但过于饶舌的人。	She is kind but overly talkative.	中性描述，无强烈贬义

结论：“饶舌者”在汉英转换中需兼顾语义精度与文化联想，其核心含义锚定于“多言”与“失当”，英文需依语境选择含贬义的gossip/blabbermouth或中性的talkative person。

网络扩展解释

“饶舌者”在不同语境下有不同含义，以下是详细解释：

一、传统成语中的定义

“饶舌”原指能言善辩、口才流利的人，源自古代麻将游戏的特殊牌型，后引申为善于辩论、表达观点的人。例如在演讲或辩论中表现出色的人，可被称为“饶舌者”，此时词性偏中性或褒义。

二、现代音乐中的含义

在HIPHOP文化中，“饶舌者”（Rapper）指擅长说唱（Rap）的表演者，强调押韵、节奏（Flow）和即兴创作能力。这类饶舌者需通过歌词和技巧传递情感或社会议题，是街头艺术的重要代表。

三、带有负面色彩的日常用法

部分语境下，“饶舌者”含贬义，形容多嘴、搬弄是非之人。这类人常通过抱怨、歪曲事实或背后议论他人来制造矛盾，甚至恶意攻击。例如社交中传播谣言、挑拨关系的行为，可能被称为“饶舌者”。

四、总结与区分

褒义：口才卓越的辩论者或专业说唱歌手；
贬义：搬弄是非、言语刻薄之人。
需结合具体语境判断其含义，避免混淆。

以上内容综合了成语、音乐文化及社会行为学角度的解释，覆盖了该词的多重含义。