貨物收據英文解釋翻譯、貨物收據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 articles receipt

分詞翻譯：

貨物的英語翻譯：

bale; cargo; goods; invoice; ware
【經】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

收據的英語翻譯：

receipt
【經】 documentary evidence; quittance; receipt; receipt note; voucher

專業解析

貨物收據（Cargo Receipt）是國際貿易和物流運輸中的關鍵單據，指承運人或其代理人籤發給托運人，證明已收到指定貨物并承擔運輸責任的書面憑證。其核心含義與法律特征如下：

一、法律定義與核心功能

1. 收訖證明

   貨物收據首要功能是确認承運人已實際接管托運人交付的貨物，記錄收貨時間、地點及貨物外觀狀态（如包裝是否完好）。此記錄是劃分運輸責任起點的重要依據 。

2. 運輸合同初步證據

   雖不同于提單的嚴格合同屬性，貨物收據仍構成托運人與承運人間運輸協議的初步證明，載明貨物信息、收發方名稱及運輸路徑 。

3. 非物權憑證

   與提單（Bill of Lading）本質不同，貨物收據不可轉讓，不代表貨物所有權。持有人無權憑此單據提貨或轉讓物權，僅作為承運人保管貨物的責任證明 。

二、實務應用場景

• 空運與陸運主流單據：航空運輸中常取代提單，稱為"空運單"（Air Waybill）；公路/鐵路運輸中亦廣泛使用。
• 短途海運補充文件：近洋貿易（如中韓航線）中，若貨物無需轉賣，承運人可能籤發貨物收據簡化流程 。
• 倉庫暫存憑證：貨物進入保稅倉或中轉倉時，倉庫籤發的入庫收據也屬廣義貨物收據範疇。

三、與提單的關鍵區别

四、權威定義參考

1. 《元照英美法詞典》

   定義貨物收據為："承運人向托運人出具的、證明收到待運貨物但不賦予貨物所有權的單據。"

   來源：北京大學出版社，2023年修訂版

2. 《聯合國貿易單據指南》

   明确其作為"非流通運輸單據"，僅用于确認貨物接管狀态，不涉及權利轉移 。

3. 國際商會（ICC）《國際貿易術語解釋通則》

   在FCA（貨交承運人）等術語中，貨物收據是證明交貨完成的合規文件之一 。

五、風險提示

若貿易合同約定以"提單"作為付款條件，而承運人僅籤發貨物收據，買方可能拒絕付款——因收據無法保障貨物控制權。建議在信用證條款中明确單據類型要求 。

網絡擴展解釋

貨物收據是運輸領域中的一種特殊憑證，主要用于證明貨物承運關系及運輸過程。以下是詳細解釋：

一、定義與核心功能

貨物收據是由承運人向托運人出具的書面文件，主要記錄貨物運輸的基本信息。它包含以下核心功能：

1. 運輸合同證明：作為承運雙方達成運輸協議的書面确認（如鐵路、公路、航空等聯運場景）。
2. 貨物接收憑證：證明承運方已接收托運人交付的貨物。
3. 提貨權證明：在特定運輸場景中（如中國内地至港澳鐵路運輸），貨物收據可作為收貨人提取貨物的憑證，其法律效力類似海運提單。

二、主要内容要素

典型貨物收據需包含以下信息：

• 承運人與托運人名稱
• 貨物描述（品名、數量、重量等）
• 起運地與目的地
• 運輸方式及路徑
• 運輸費用明細
• 籤發日期與籤章

三、與普通收據的區别

四、典型應用場景

1. 國際/跨境運輸：例如中國大陸通過鐵路向香港運輸貨物時，外貿運輸公司籤發的貨物收據是清關和提貨的核心文件。
2. 多式聯運：當貨物需通過鐵路+海運+公路組合運輸時，貨物收據可統一記錄全程運輸信息。
3. 物流費用結算：承運方憑貨物收據向托運方收取運輸費用，部分場景可作為增值稅發票的補充憑證。

注：如需查看具體運輸條款，可參考和原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】