法定职责英文解释翻译、法定职责的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 lawful duties

分词翻译：

法定的英语翻译：

legal

职责的英语翻译：

business; duty; obligation; office; part; responsibility; trust
【化】 duty; responsibility
【经】 responsibility

专业解析

法定职责（fǎdìng zhízé）指由法律、法规或规章明确规定，特定主体（如国家机关、公职人员、法人组织等）必须履行的义务或承担的责任。其核心在于法律强制性，区别于道德或契约层面的义务。以下是汉英词典视角的详细解析：

一、汉语释义与法律特征

法定性
职责来源必须是成文法律规范（如法律、行政法规、地方性法规），例如《公务员法》规定公务员的履职要求。未依法设定的“职责”不具强制力。

强制性
违反法定职责将引发法律后果，如行政处罚（《行政处罚法》）、民事赔偿（《民法典》第1168条）或刑事责任（《刑法》第397条玩忽职守罪）。

二、英文对应术语与辨析

Statutory Duty
最精准译法，强调职责源于制定法（statute），如英国《Health and Safety at Work Act 1974》规定雇主的安全生产责任。

Legal Obligation
广义法律义务，可能包含合同约定，需结合语境区分。

Official Duty
特指公职人员的法定职权与责任，如美国《Federal Employees Liability Reform and Tort Compensation Act》对政府雇员履职的保护与约束。

三、典型场景与权威参考

行政机关
市场监管部门依据《食品安全法》对食品生产经营者实施监督检查（来源：国家市场监督管理总局《食品安全监督检查管理办法》）。

专业人员
医师的法定职责包括及时救治患者（《医师法》第27条）及传染病报告义务（《传染病防治法》第31条）。

企业主体
公司需履行环保责任（《环境保护法》第42条）及数据安全保护义务（《网络安全法》第21条）。

四、常见误译与注意事项

≠ Moral Duty（道德义务）
如见义勇为非常态化法定职责（部分地方条例除外）。

≠ Contractual Duty（合同义务）
约定职责需以法定框架为前提，如劳动合同不得违反《劳动法》工时规定。

权威参考文献

全国人大法律库：《中华人民共和国立法法》
司法部：《中华人民共和国公务员法》释义
U.S. Legal Information Institute: Statutory Duty
Oxford Reference: Statutory Duty in Common Law Systems

网络扩展解释

“法定职责”是行政法领域的重要概念，其核心含义和特征可综合归纳如下：

一、定义与内涵

法定职责指行政机关或其他行政主体依据法律、法规、规章等规范性文件，必须履行的与职权相关的责任和义务。它不仅包括直接管理行为（如行政许可、行政处罚），还涵盖因行政协议、行政承诺等产生的义务。

二、法律来源

法定依据：包括法律、行政法规、地方性法规、规章等明文规定。
扩展来源：
- 规范性文件（如“三定方案”）和行政承诺；
- 因先行行为（如行政协议）产生的义务；
- 上级行政机关的合法授权（需通过法律法规形式）。

三、核心特征

明确性：职责内容必须有明确的法律依据，具有可操作性；
强制性：行政机关必须履行，否则可能被认定为行政不作为并承担法律责任；
外部性：需直接对行政相对人的权利义务产生影响（如行政许可、行政给付）。

四、法律后果

若行政机关未履行法定职责：

相对人可提起行政诉讼，要求确认违法或责令履行；
法院可能判决“确认违法”或“责令限期履职”，特殊情况下（如履职已无意义）仅确认违法。

五、实践意义

该原则体现了“法无授权不可为，法定职责必须为”的法治精神，旨在约束行政权力滥用，保障公民合法权益，维护社会公共利益。

注：关于法定职责的具体适用，需结合个案中行政机关的职权范围和法律依据综合判断（参考案例：(2019)辽行终797号）。