英语翻译：

【经】 irrevocable and confirmed credit

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

可撤销的英语翻译：

【法】 reversibility

保兑信用状的英语翻译：

【经】 confirmed credit; confirmed letter of credit

专业解析

不可撤销保兑信用状（Irrevocable Confirmed Letter of Credit），是国际贸易中最具保障性的支付工具之一，其核心特征在于“不可撤销性”与“保兑性”的结合。以下从汉英词典角度详细解释其含义：

一、 基础定义

1. 不可撤销 (Irrevocable)：指信用证一经开立并通知受益人后，在有效期内，未经开证申请人（买方）、受益人（卖方）及所有相关银行（如保兑行）的明确同意，开证行不得单方面撤销或修改信用证条款。这赋予了受益人高度的收款确定性。
2. 保兑 (Confirmed)：指除开证行（Issuing Bank）的付款承诺外，另一家银行（通常是受益人所在地的通知行或信誉卓著的第三方银行）应开证行的授权或要求，对符合信用证条款的单据承担与开证行相同的、独立的、不可撤销的付款责任。保兑行（Confirming Bank）的加入为受益人提供了双重付款保障。
3. 信用状/信用证 (Letter of Credit, L/C)：是银行（开证行）根据买方（申请人）的请求和指示，向卖方（受益人）开立的、承诺在满足信用证规定的全套单据条件下支付一定金额的书面文件。它是一种银行信用，替代了商业信用（买方信用）。

二、 法律效力与特征

• 不可撤销性 (Irrevocability)：这是信用证的根本属性之一（依据国际商会《跟单信用证统一惯例》UCP600第3条和第10条）。一旦受益人接受不可撤销信用证，开证行的付款承诺即具有法律约束力，任何单方面的撤销或修改均无效。
• 双重独立付款责任 (Dual Independent Undertakings)：受益人拥有开证行和保兑行两个独立、平行的付款承诺。即使开证行因故（如破产、外汇管制）无法付款，只要受益人提交的单据严格符合信用证要求，保兑行必须履行付款责任 。
• 单据交易 (Documentary Transaction)：信用证业务处理的是单据而非货物。只要受益人提交的单据在表面上符合信用证条款（单证相符、单单一致），保兑行和开证行就必须付款，不涉及基础合同的履行情况 。

三、 保兑机制的意义

• 增强收款保障 (Enhanced Payment Security)：对于受益人而言，保兑行的加入显著降低了开证行所在国家或地区的政治风险、外汇管制风险以及开证行自身的信用风险 。
• 提升信用证接受度 (Increased Acceptance)：当开证行资信状况不明朗或所在国风险较高时，由信誉卓著的银行（如国际知名银行）加具保兑，能使信用证更容易被受益人接受，促进交易达成。
• 本地化便利 (Local Convenience)：保兑行通常位于受益人所在地，受益人可以直接向其交单并获得付款或承兑，流程更便捷高效。

四、 适用场景

不可撤销保兑信用证主要应用于以下情况：

• 交易双方初次合作，缺乏信任基础。
• 开证行资信评级较低或所在国家/地区存在较高政治、经济风险。
• 交易金额巨大，受益人需要最高级别的付款安全保障。
• 国际贸易合同明确要求使用此类信用证作为支付方式 。

不可撤销保兑信用状（Irrevocable Confirmed Letter of Credit）是一种银行信用工具，其核心在于开证行不可撤销的付款承诺和保兑行独立的、附加的付款担保相结合，为受益人提供了国际贸易中最安全可靠的收款保障。受益人只要提交符合信用证条款的单据，即可获得开证行和保兑行的双重付款保证。

---

参考来源：

1. 国际商会（ICC）《跟单信用证统一惯例》（UCP600）官方文本及释义 - 国际商会官网
2. 中国银行业协会《信用证业务指引》及相关解读 - 中国银行业协会官网
3. 《英汉双解国际贸易金融词典》相关词条释义 - 权威金融词典出版物
4. 中国人民银行、国家外汇管理局关于跨境贸易结算的政策文件及解读 - 中国人民银行官网 / 国家外汇管理局官网
5. 主要国际银行（如汇丰、花旗、渣打、中国银行）官网关于信用证（特别是保兑信用证）的产品说明与操作指南 - 各银行官方网站

网络扩展解释

不可撤销保兑信用状（不可撤销保兑信用证）是国际贸易中一种高保障的支付工具，结合了不可撤销性和银行保兑的双重特性。以下是详细解释：

一、基本定义

1. 不可撤销性
   指信用证一经开出，在有效期内未经开证行、保兑行、受益人及申请人共同同意，不得单方面修改或撤销。任何条款变更需各方书面确认。

2. 保兑机制
   由开证行以外的另一家银行（保兑行）对信用证加具保兑，承诺独立承担与开证行相同的第一性付款责任。即使开证行违约或破产，保兑行仍需履行付款义务。

二、核心特点

1. 双重付款保障

   • 开证行：承担不可撤销的付款责任。
   • 保兑行：独立承担无追索权的付款承诺，与开证行责任并行。

2. 严格修改条件
   任何修改或撤销需所有当事人（开证行、保兑行、受益人、申请人）一致同意，确保受益人权益。

三、适用场景

• 高风险地区交易：当开证行所在国存在政治或经济风险时，受益人要求保兑以降低风险。
• 大额交易：金额超过开证行资信能力时，保兑提供额外信用支持。

四、费用与操作

• 费用承担：保兑通常产生额外费用（如保兑费），一般由受益人承担，但可通过贸易谈判约定由申请人支付。
• 单据要求：受益人需严格符合信用证条款，向保兑行或开证行提交相符单据以获得付款。

五、与其他信用证对比

类型	开证行责任	保兑行责任	修改/撤销条件
不可撤销信用证	第一性	无	需各方同意
不可撤销保兑信用证	第一性	第一性	需各方同意（含保兑行）

不可撤销保兑信用证通过双重银行信用为受益人提供最高级别的付款保障，尤其适用于对开证行资信存疑或交易风险较高的国际贸易场景。其严格的操作要求和费用结构需在贸易合同中明确约定。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

背散射波导柱齿静脉传唤原告到庭单眼盲到达船舶端电阻抵销反法沃斯基重排作用汞汽泵环境指标假日标俘获静态试验近接效应浸蚀剂勒苏电解槽流体质点炉管支承架马克思主义脑穿刺术赔偿基金频率运转清算协定入射射钙石蜡分馏水响声试验微晶纤维素维－苗二氏双眼单视界