姘居英文解释翻译、姘居的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 advowtry; illicit cohabitation; irregular marriage

教会仍视他们的关系为姘居，但目前许多人却把“姘居”这话当作笑话使用。
The Church still regards their relationship as living in sin, but many people nowadays use the phrase as a joke.
朗格夫人还不知道她的爱女正跟一个留长发的诗人姘居，否则准要气得发抖。
Mrs. Long would certainly have a fit if she knew that her darling daughter was shacking up with a long-haired poet.

assert; house; occupy; reside

姘居（pīn jū）在汉英词典中被定义为"非夫妻关系而同居的行为"，英文表述为"cohabitation without marriage"或"illicit cohabitation"。该词在法律语境中特指未履行法定婚姻登记手续的异性同居关系，常见于中国司法实践对非法同居行为的界定。

根据《现代汉语词典》（第7版）第1035页释义，姘居指"男女未经结婚而共同生活"，强调其违背社会公序良俗的特性。该行为在《中华人民共和国刑法》中被纳入重婚罪构成要件，当姘居方存在事实婚姻关系时可能构成刑事犯罪（中国人大网《刑法》第258条司法解释）。

在语用层面，该词汇常见于司法文书、社会伦理讨论及新闻报道中，与"事实婚姻"构成法律术语对应关系。英语法律文献多采用"extramarital cohabitation"作为准确对应译法，见于《元照英美法词典》第1067页相关词条。

“姘居”指非夫妻关系的男女以类似夫妻的形式长期共同生活，但未进行合法婚姻登记的行为。以下是综合法律定义和社会特征的解释：

姘居属于非法同居的一种情形，通常表现为一方或双方已有配偶者与他人公开同居，且主观上缺乏长期共同生活的目的。其核心特征包括：

违法但不一定犯罪：
根据《民法典》第1042条，姘居属于“禁止有配偶者与他人同居”的违法行为，但一般不构成刑事犯罪。
例外情形：若长期姘居形成事实婚姻，可能按重婚罪论处（处2年以下有期徒刑或拘役）；若涉及现役军人配偶，则构成破坏军婚罪。
与重婚的区别：
- 重婚需满足“法律婚姻+另一法律/事实婚姻”；
- 姘居仅为同居关系，无婚姻实质。

传统观念中姘居带有道德贬义，但随着社会观念变化，部分语境下逐渐中性化，但仍与合法婚姻存在本质差异。

如需进一步了解法律条文细节，可参考《民法典》第1042条及《刑法》第258条。